Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nid oedd yn bosibl , fel yr adroddais yn ôl wrth y pwyllgor busnes y bore yma , i paul murphy fod yma ar 12 gorffennaf
it was not possible , as i reported to the business committee this morning , for paul murphy to be here on 12 july
andrew davies : bydd busnes y cyfarfod llawn ddydd mawrth 16 tachwedd a dydd mercher 17 tachwedd fel yr adroddais yr wythnos diwethaf
andrew davies : plenary business on tuesday 16 november and wednesday 17 november is as i reported last week
adolygais y cynllun rhyddhad ardrethi trosiannol yn dilyn yr ailwerthusiad ardrethi busnes 2000 ac adroddais y casgliadau yn ôl i'r pwyllgor llywodraeth leol a thai
i reviewed the transitional rate relief scheme following the business rates re-evaluation in 2000 , and i reported the findings to the local government and housing committee
fel yr adroddais i'r pwyllgor datblygu economaidd ddoe , yr wyf eisoes wedi siarad â'r derbynnydd gan gynnig pob cefnogaeth gennym
as i reported to the economic development committee yesterday , i have already spoken to the receiver and offered our full support
fel yr adroddais i'r pwyllgor busnes ac mewn datganiadau busnes blaenorol , cyflwynir hyn ac mae'n debygol o ddigwydd ar 28 mehefin
as i reported to business committee and in previous business statements this will be tabled and is likely to take place on 28 june
adroddais o'r blaen ar y swm aruthrol o waith a gyflawnwyd ledled cymru i baratoi ar gyfer y mileniwm , sydd wedi llwyddo i sicrhau nad oedd unrhyw amhariadau o bwys ar wasanaethau hanfodol
i have previously reported the enormous amount of work carried out across wales to prepare for the millennium , which has successfully ensured that there were no material disruptions to essential services
cyflwynwyd yr adolygiad hwnnw i'r cyngor yn gynnar ym mis mai , ac yna adroddais innau ar y cyfle cyntaf i'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes ar 22 mai
that review reported to the council in early may , following which i reported at the earliest possible opportunity , which was to the education and lifelong learning committee on 22 may
adroddais hynny wrth y cynulliad ddydd iau diwethaf -- -- ni wn a oeddech yn y siambr -- -- yr oedd hefyd yn y ddogfen sydd ger eich bron
i reported that to the assembly last thursday -- i do not know whether you were in the chamber -- it was also in the documentation before you
adroddais am ein pryderon am y prosesau caffael a dywedais y byddai adam peat yn cynnal ymchwiliad i fodloni'r prif swyddog cyfrifo -- hynny yw , yr ysgrifennydd parhaol -- o ran y gweithdrefnau rheoli
i reported our concerns about the procurement processes and stated that adam peat would hold an investigation to satisfy the principal accounting officer -- that is , the permanent secretary -- with regard to the control procedures
andrew davies : yng ngolwg y cyngor a gawsom gan y swyddogion fore heddiw , a adroddais i'r pwyllgor busnes , yr oeddem yn teimlo nad oedd digon o amser i edrych ar y mater cyn sefydlu'r pwyllgorau pwnc
andrew davies : in view of the advice we had from officials this morning , which i reported to the business committee , we felt that there was insufficient time to examine the matter before setting up the subject committees