Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a oes gennych unrhyw wybodaeth ar y cynnydd a wneir ar fudd-daliadau ailaddasu gweithwyr haearn a dur ?
do you have any information on the progress being made on the iron and steel employees re-adaptation benefit payments ?
cyflwynodd becyn £50 miliwn yng nghymru , heb gynnwys y cynllun budd-daliadau ailaddasu cyflogeion haearn a dur
it has delivered a package in wales of £50 million , excluding the iron and steel employees re-adaptation benefits scheme
yr oedd elfen o ôl-weithredu yn y taliadau ychwanegol hynny o dan y cynllun budd-daliadau ailaddasu haearn a dur o ewrop
there was an element of retrospection in those extra iron and steel readaptation benefits scheme payments from europe
bydd diwygiadau i'r ffigurau poblogaeth hefyd yn golygu £610 ,000 ychwanegol i gaerdydd fel rhan o'r broses ailaddasu honno
revisions to the population figures will also mean an extra £610 ,000 for cardiff as part of that readjustment
fodd bynnag , o ran cymorth i'r gweithwyr , yr oeddem yn falch bod yr adran masnach a diwydiant wedi llwyddo i gynnwys gweithwyr asw yn y cynllun budd-daliadau ailaddasu ar gyfer cyflogeion haearn a dur
however , in terms of support for the workers , we were pleased that the department of trade and industry was successful in including asw workers in the iron and steel employees re-adaptation benefits scheme
michael german : mae'r cynulliad cenedlaethol wedi cadw cysylltiad agos â'r adran masnach a diwydiant yn ystod ei gais ffurfiol i'r comisiwn ewropeaidd i gymeradwyo cymorth mewn perthynas â chynllun budd-daliadau ailaddasu gweithwyr y diwydiant haearn a dur o dan erthygl 56 cytundeb cymunedau glo a dur ewrop
michael german : the national assembly has maintained close contact with the department of trade and industry during its formal application to the ec for approval of aid in relation to the iron and steel employees re-adaptation benefits scheme under article 56 of the european coal and steel communities treaty