Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a gytunwch ei bod yn hanfodol , wrth ailgydbwyso'r gwasanaeth , i beidio â chyfaddawdu ar ein gallu i ddarparu gofal aciwt a dewisol mewn modd amserol a phriodol ?
do you agree that it is vital that , in rebalancing the service , we do not compromise our ability to deliver acute and elective care in a timely and appropriate manner ?
efallai mai jargon yw hynny , ond yr hyn a ddywedwn yw , drwy leihau'r oedi cyn trosglwyddo gofal a rhyddhau gwelyau ar gyfer capasiti dewisol i bobl gael eu trin , a thrwy leihau nifer y derbyniadau brys drwy gynnig dewisiadau amgen , gan alluogi pobl i gael eu cefnogi yn eu cartrefi a sicrhau profion diagnostig cyflymach , gallwn ailgydbwyso'r gwasanaeth ysbyty aciwt , fel bo'r angen
that may be jargon , but what we are saying is that , by reducing delayed transfers of care and freeing up beds for elective capacity so that people can be treated , and by reducing emergency admissions by offering alternatives , enabling people to be supported at home and ensuring quicker diagnostic testing , we can rebalance the acute hospital service , as is necessary