Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beth all y cynulliad ei wneud i sicrhau nad effeithir yn andwyol ar fusnesau bychain yng nghymru gan ddeddfwriaeth ewrop ?
what can the assembly do to ensure that welsh small businesses are not adversely affected by european legislation ?
alun pugh : ni chredaf fod unrhyw dystiolaeth i awgrymu bod ffioedd parcio yn sain ffagan wedi cael effaith andwyol ar nifer yr ymwelwyr
alun pugh : i do not think that there is any evidence to suggest that parking fees at st fagans have had a detrimental effect on the number of visitors
gobeithiaf fod pobl yn ymwybodol y gwnawn hyn i sicrhau na cheir effaith andwyol ar fywydau mwyafrif helaeth y bobl sydd yn parchu'r gyfraith
i hope that people are aware that we are doing this to ensure that the lives of the overwhelming majority of people who are law-abiding citizens are not adversely affected
a sicrhewch na fydd datblygiadau ffyrdd yn effeithio'n andwyol ar blant a phobl oedrannus sy'n byw yn y cymunedau hyn ?
will you ensure that children and elderly people living in these communities are not adversely affected by road developments ?