Você procurou por: ar glawdd offa (Galês - Inglês)

gwyddent y gellid cyflawni mwy drwy sicrhau undod gweithwyr prydain na gweiddi geiriau sarhaus ar newydd-ddyfodiaid dros glawdd offa
they knew that more could be achieved by the unity of the british working class than by shouting insults about incomers over offa's dyke

ni wn a ellid cyfiawnhau hynny yn gyfan gwbl , gan fod pobl weithiau yn credu bod man gwyn man draw dros glawdd offa
i do not know if that was fully justified , because people sometimes believe that the grass is greener on the other side of the border

ni fyddai dim yn well gennych na datganiad o ryfel a chrynhoi milwyr ar y ffin wrth glawdd offa , helen mary -- byddai cyffro mawr yng nghymru ac yn lloegr
nothing would please you more than a declaration of war and a massing of troops on the border at offa's dyke , helen mary -- there would be great excitement in wales and england

gofynnaf i'r gweinidog fod yn glir ynghylch y problemau sy'n wynebu ffermwyr â thir o bob tu i glawdd offa
i ask the minister to be clear about the problems faced by farmers with land on both sides of offa's dyke

i nifer ohonynt , mae'r syniad o orfod teithio filltiroedd lawer dros glawdd offa i wlad arall i gael triniaeth yn annerbyniol
for many of them , the prospect of having to go many miles across the border to another country to get treatment is not acceptable

fodd bynnag , pe baem yn sianelu'r arian drwy'r strategaeth yn y ffordd a ddisgwyliwn , yna gallai sgiliau tgch yng nghymru ragori ar y sgiliau dros glawdd offa
however , if we were to channel the money through the strategy in the way in which we expect , then ict skills in wales could outstrip those across the border

felly , ffolineb yn wir yw galw am yr adolygiad hwn , a allai arwain at ddirywiad yn safon y gwasanaethau cyhoeddus yng nghymru a busnesau yn ffoi dros glawdd offa
therefore , to call for this review , which could result in a decline in the standard of public services in wales and business fleeing over offa's dyke , is folly indeed

os na wrthodir y mesur yn san steffan , yna a wnewch sicrhau y caiff cymru gymaint o bwer â phosibl , drwy'r cynulliad , er mwyn sicrhau y gellir cyflwyno ateb synhwyrol ar yr ochr hon i glawdd offa
if the bill is not rejected in westminster , then please ensure that wales has as much power as possible , through the assembly , to ensure that a common sense solution can be introduced this side of offa's dyke

fodd bynnag , rhaid inni gydamseru â'r hyn sydd yn digwydd dros glawdd offa am fod athrawon yn teithio gymaint dros y ffin a byddai'n anodd iawn pe bai gennym system wahanol
however , we must synchronise with what happens across offa's dyke because there is so much cross-border travel by teachers that it would be very difficult if we did have a different system

hyd yn oed heddiw , mae cainc o gymreictod mewnblyg sy'n credu y gall warchod ei hetifeddiaeth drwy adeiladu'r hyn sy'n cyfateb i glawdd offa'n hoes ni
even today , there is an inward-looking strand of welshness that believes that it can protect its heritage by building the modern day equivalent of offa's dyke

mae'r amser i swnian ar ben , ac mae'r amser ar ben hefyd ar wleidyddiaeth chwerw ac ar roi'r bai ar rywun arall bob amser -- gorau oll os yw hwnnw dros glawdd offa -- am ein helyntion
the time for whingeing is over , and time is also up on the politics of resentment and always blaming someone else -- preferably across offa's dyke -- for our predicaments

bydd llawer o bobl yng nghymru wedi troi'r teledu ymlaen i gefnogi ein cyfeillion a'n cymdogion dros glawdd offa a bydd eraill wedi gobeithio am y schadenfreude arbennig hwnnw a deimlir o weld cic o'r smotyn gan loegr yn mynd ymhell dros y bar
many people in wales will have switched on their television sets to cheer our friends and neighbours on the other side of offa's dyke and others will have been hoping for that special sporting schadenfreude that comes from watching an england penalty fly over the bar

gallaf felly ond gefnogi'r hyn a ddywedodd jonathan morgan , gan fod yn rhaid i'r pwyllgor fwrw ymlaen â'r rhaglen y mae yn ei hystyried , heb edrych dros glawdd offa at rywbeth a allai ddigwydd neu beidio
therefore , i can only support what jonathan morgan said , because the committee must proceed with the programme that it is considering , without looking over offa's dyke to something that may or may not happen

alun pugh : a ddychwelwch at system addysg cymru ? yr ydym wedi'n cyfareddu gan yr hyn sydd yn mynd ymlaen yr ochr draw i glawdd offa ond tybiais y byddai plaid cymru -- the party of wales yn pryderu'n fwy am yr hyn sydd yn mynd ymlaen yn system addysg cymru
alun pugh : will you return to the welsh education system ? we are fascinated by what goes on over offa's dyke but i thought that plaid cymru -- the party of wales would be more concerned about what is going on in the welsh education system