Você procurou por: bellgyrhaeddol (Galês - Inglês)

edwina hart : mae'n bellgyrhaeddol
edwina hart : it is wide-ranging

mae hyn yn dderbyniol ac yn bellgyrhaeddol
this is acceptable and far-reaching

mae hynny'n uchelgeisiol ac yn bellgyrhaeddol
that is ambitious and far-reaching

nododd cynog fod amcanion yr adroddiad yn bellgyrhaeddol
cynog noted that the report's objectives are far-reaching

caiff effaith bellgyrhaeddol ar ddyfodol polisi trafnidiaeth yng nghymru
it will have a profound impact on the future of the transport policy in wales

mae'r dyletswyddau , pwerau a chyfrifoldebau newydd hyn yn bellgyrhaeddol
these new duties , powers and responsibilities are far reaching

gallai effeithiau'r argyfwng hwn fod yn ddifrifol ac yn bellgyrhaeddol
this crisis could have serious and far-reaching effects

mae nodau ein pwyllgor yn bellgyrhaeddol ac wrth wraidd pob portffolio ac agenda
our committee's aims are far-reaching and at the heart of every portfolio and agenda

mae'r cynigion a nodir yn yr ymgynghoriad yn radical ac yn bellgyrhaeddol
the proposals set out for consultation are radical and far-reaching

gallai peth o'r hyn a ddywedodd charles clarke fod wedi cael effaith bellgyrhaeddol
some of what charles clarke said could have a far-reaching impact

mae oblygiadau hynny i gymru , fel y nododd siaradwyr eraill eisoes , yn bellgyrhaeddol
the implications of that for wales , as other speakers have already pointed out , are profound

caiff effaith economaidd bellgyrhaeddol ar gymru gan y bydd yn hyrwyddo datblygiad , buddsoddiad a thwristiaeth drwy gymru gyfan
it will have a profound economic impact on wales because it will promote development , investment , and tourism throughout the country

gwerthfawrogaf y gwaith caled a wnaethpwyd wrth gasglu tystiolaeth gan nifer helaeth o sefydliadau ac unigolion er mwyn cynhyrchu adroddiad mor bellgyrhaeddol
i appreciate the hard work that went into collecting evidence from a large number of organisations and individuals in order to produce such a wide-ranging report

felly , mae'n briodol bod y strategaeth hon yn mabwysiadu ymagwedd drawsbynciol , bellgyrhaeddol tuag at y problemau hyn
therefore , this strategy is right in taking a wide-ranging , cross-cutting approach to these problems

mae'r wybodaeth yn y llythyr hwnnw yn bellgyrhaeddol , ac yn wahanol i'r arweinaid a gawsom yn y siambr hyd yma
the information contained in that letter is far-reaching , and different to the guidance that we have so far received in the chamber

fodd bynnag , mae argymhellion y tasglu , er eu bod yn bellgyrhaeddol ac yn gynhwysfawr , wedi eu glastwreiddio yn y strategaeth derfynol , sydd yn drueni
however , the task group's recommendations , while being far-reaching and comprehensive , have been somewhat watered down in the final strategy , which is a shame

fodd bynnag , wrth i'r argymhellion gael eu gweithredu , daw eu heffaith bellgyrhaeddol yn amlwg , a gwelir yr adroddiad fel offeryn allweddol i newid
however , as the recommendations are implemented , their far-reaching impact will become apparent , and the report will be seen as a key instrument of change

byddai newid mor bellgyrhaeddol a radical yn cymryd amser , a dyna pam y mae'n rhaid i'r broses hon ddechrau'n awr
such far-reaching and radical change would take time , and that is why this process must start now

efallai y bydd yn rhaid cael dadl bellgyrhaeddol cyn hir ar y dull o blismona yng nghymru , sut y telir am hynny , ac a ddylai'r cyfrifoldeb dros yr heddlu fod gan y swyddfa gartref neu yng nghymru
the time may be coming for a wide-ranging debate on how wales is policed , how that policing is paid for , and whether the responsibility for the police should lie with the home office or in wales

mae effaith trais yn y cartref yn bellgyrhaeddol -- nid yn unig ar y teulu agosaf a'r teulu ehangach , ffrindiau a chydweithwyr y dioddefwr , ond hefyd ar gymdeithas yn gyffredinol
domestic violence has wide ranging affects -- not only on the immediate and wider family , friends and colleagues of the victim , but also on society as a whole