Você procurou por: ble brynnag yn y bydd (Galês - Inglês)

ble bynnag yn y byd
wherever in the world

hir y bydd yn parhau
long may it last

efallai y bydd yn anodd
it might be difficult

nadolig llawen i bob cymro ble bynnag yn y byd
to every welshman wherever in the world

nid oes sôn yn y ddogfen am sut y bydd hyn yn digwydd
there is no mention of how this will happen in the document

i ble y bydd pobl yn troi am gyngor ynghylch prosiectau ?
where do people turn for advice about projects ?

credaf mai yn y meysydd hynny y bydd y swyddi a gedwir
i believe that the jobs that will be retained are in those areas

mae diffyg yn y fan honno y bydd y gwelliant efallai o gymorth
there is a deficiency there which perhaps the amendment will help

gobeithiwn y bydd sefydlogrwydd yno yn y dyfodol
we hope that there will be stability there in the future

gobeithiaf nad yn y drefn honno y bydd y llywodraeth yn gosod ei blaenoriaethau
i hope that the government will not prioritise in that way

efallai y bydd gennym greche yn y cynulliad
perhaps we will have a creche in the assembly

ble bynnag y bydd pobl yn gweithio , dylent ddisgwyl amgylchedd glân ac iach o leiaf
wherever people work , they should expect nothing less than a clean , healthy environment

efallai y bydd adeg briodol yn y dyfodol i ailystyried
there may be an appropriate time in the future for reconsideration

da yw gwybod y bydd croeso i hynny yn y gogledd
it is good to know that that will be welcomed in north wales

fodd bynnag , fe welwn sut y bydd yn perfformio yn y rôl
however , we will see how he performs in the role

clywais mai'n anaml y bydd yn bresennol yn y cabinet
i am told that his attendances at cabinet are becoming infrequent

dengys yr holl arwyddion y bydd prinder dybryd o beirianwyr yn y dyfodol
all indications show that , in the future , there will be a serious shortage of engineers

a allwch ein sicrhau y bydd hyn yn digwydd yn y dyfodol agos ?
can you assure us that this will take place in the near future ?

credaf y bydd gwledydd eraill yn wynebu'r un problemau yn y dyfodol
i believe that other countries will face the same problems in the future

efallai y bydd yn rhaid ymdrin â llifogydd yn y cyd-destun hwnnw hefyd
flooding may also need to be dealt with in that context