Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gallant greu hapusrwydd neu anhapusrwydd , bodlonrwydd neu anfodlonrwydd , fel y'n hatgoffwyd gan val lloyd a cynog dafis y prynhawn yma
they can create joy or misery , contentment or dissaffection , as val lloyd and cynog dafis reminded us this afternoon
coda hyn bryderon am ymwybyddiaeth gywir a chyfredol staff yr ymddiriedolaeth am hyfedredd, hyder a bodlonrwydd staff i ddarparu gwasanaeth drwy’r gymraeg.
this raises concerns about correct and current awareness amongst the trust's staff regarding the confidence and willingness of staff to provide services through the medium of welsh.
ymddangosodd pob aelod o staff ymrwymiad clir i ddatblygiad y mudiad ac yn wir, mae bodlonrwydd y staff i gynnig eu hamser yn wirfoddol i achos y mudiad i’w ganmol yn fawr.
every member of staff displayed a clear commitment to the development of the organisation and indeed, the willingness of staff to offer their time voluntarily for the cause deserves great praise.
er i’r mwyafrif nodi bodlonrwydd gyda’r meysydd yn y ddogfen gyngor roedd rhai themâu yn dod i’r amlwg o’r sylwadau wnaed.
although the majority of respondents noted that they were satisfied with the areas covered by the advice document, some themes were evident from the comments made,
fel y dywedodd val lloyd mor effeithiol , mae'n bwysig ein bod yn cydnabod bodlonrwydd gyda'r gwasanaeth iechyd , nad ydym yn ei ddifrïo , a'n bod yn cydnabod y gwaith caled a wneir gan ein staff a'r rhai sy'n gweithio yn y rheng flaen
as val lloyd said so effectively , it is important that we recognise the satisfaction with the health service , that we do not talk it down , and that we acknowledge the hard work of our staff and those who work at the sharp end