Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yn y mathau hyn o ysgolion y gwelwch ryngweithio cwricwlaidd a bugeiliol rhwng y sectorau cynradd ac uwchradd ar faterion trawsnewid
it is in these kinds of schools that you see curricular and pastoral interaction between the primary and the secondary sectors on transition issues
gallwn ddefnyddio amrywiaeth o bobl , gan gynnwys athrawon , gweithwyr ieuenctid , gweithwyr gyrfaoedd a chymorth bugeiliol , fel hyfforddwyr dysgu
we can use a range of people , including teachers , youth workers , pastoral support and careers workers , as learning coaches
mae mater allweddol yn hyn o beth o ran gweithredu bugeiliol ar y bws i geisio cadw trefn ar ymddygiad disgyblion pan yw'n mynd dros ben llestri a'r peryglon a all ddeillio o hynny
there is a key issue here of pastoral action on the bus to try to control pupils ' behaviour when it gets out of hand and the dangers that that can pose
a wnaiff y gweinidog gadarnhau bod fy nealltwriaeth yn gywir ac y gall ysgolion bach o fewn y cyd-destun hwn fod wedi eu lleoli mewn rhannau diwydiannol o gymru ? mae cyflwyno hyn fel problem sy'n effeithio ar ysgolion gwledig yn yr ystyr bugeiliol yn ddryslyd
will the minister confirm that my understanding is correct and that small schools in this context may be located in industrial parts of wales ? to present this as a problem affecting rural schools in the pastoral sense is confusing