Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dafydd wigley : mae'n bwysig bod rhagfarniad o blaid defnyddio hen adeiladau fferm i bwrpasau economaidd
dafydd wigley : it is important that there is a presumption in favour of using old farm buildings for economic purposes
byddaf bob amser , i bwrpasau ymarferol , yn ymchwilio i'r hyn a gynigiwyd yn wreiddiol pan osodwyd y mater gerbron
for practical purposes i always investigate what was originally proposed when the matter was laid
1• 2mabwysiadu dull gwrthrychol ar gyfer pennu sgiliau iaith, sef methodoleg i’w defnyddio at bwrpasau:
1• 2adopt an objective approach to determining language skills, namely methodology to be used for the following purposes:
a wnaiff ysgrifennu at y sefydliadau , naill ai yn uniongyrchol neu drwy gyngor cyllido addysg uwch cymru , i esbonio iddynt y cysylltiad rhwng y setliad a'r 5 .4 y cant o gynnydd yr oeddent yn ei ddisgwyl ? a wnaiff roi gwybod iddynt yn fanwl pa gyllid ychwanegol y gallent ei ddisgwyl ac i ba bwrpasau ?
will she write to the institutions , either directly or through the higher education funding council for wales , to explain the link between the settlement and the 5 .4 per cent increase that they were all expecting ? will she let them know in detail what additional funding they can expect and for what purposes ?