Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr wythnos nesa bydda i'n prynu
next week i'll buy bathroom tiles
Última atualização: 2019-10-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gallwn ddod yn ôl at y pwnc hwn yn ein dadl flynyddol am ewrop yr wythnos nesa ; ni chredaf y dylem ei drafod yn fanwl iawn heddiw
we can return to this subject in our annual debate on europe next wee ; i do not believe that we should go into it in great detail today
fodd bynnag , mae gan geidwadwyr cymru ddadl plaid leiafrifol yr wythnos nesa ; efallai y byddant yn dymuno trafod y mater hwn yn y ddadl honno
however , the welsh conservatives have a minority party debate next wee ; they may wish to address this matter in that debate
mae'n anodd , gan na allwn ddweud wrth deulu o'r fath y gallant werthu eu hanifeiliaid yr wythnos nesa ; gwerthfawrogwn y problemau
it is difficult , as we cannot tell such a family that they can sell their stock next wee ; we appreciate the problems
felly , pryd y cynhelir y ddadl hon ? ystyria plaid cymru fod hwn yn fater hanfodol , ac edrychwn ymlaen at gyhoeddiad yn natganiad busnes yr wythnos nesa ; fel arall byddwn yn ystyried ei wrthwynebu
therefore , when are we to have this debate ? the plaid cymru group considers this to be a vital issue , and we look forward to an announcement in next week's business statemen ; otherwise , we will be minded to oppose it
mae plant mewn rhai teuluoedd yn cael blas ar nofio am ddiwrnod neu ddau yn ystod gwyliau'r haf , ond nid yw'r fam a'r tad yn gallu fforddio mynd â'r plant i nofio am weddill yr wythnos , neu am weddill gwyliau hir yr haf
children in some families might enjoy swimming for a day or two during the school holidays , but the mother and father cannot afford to take them for the rest of the week or for the duration of the long summer holidays
geraint davies : gan eich bod yn sôn am addysg , a wnewch chi ymuno â mi i longyfarch ysgol gynradd gymraeg ynyswen a oedd yn dathlu ei phen-blwydd yn 50 mlwydd oed yr wythnos diwethaf ? mae hynny'n pwysleisio'r twf aruthrol a fu mewn addysg gymraeg yn y rhondda , a ddechreuodd gyda 36 o blant
geraint davies : as you are talking about education , will you join me in congratulating ynyswen welsh primary school which celebrated its fiftieth anniversary last week ? that underlines the great growth in welsh-medium education in the rhondda , which began with 36 children