Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr wyf yn siwr y gwyr tony calland i gontract meddygon teulu newydd gael ei dderbyn yng nghymru gyda chefnogaeth mwyafrif helaeth y meddygon teulu
i am sure that tony calland knows that a new gp contract was agreed in wales with the support of an overwhelming majority of gps
dylai aelodau llafur gofio geiriau tony calland sef na welwyd llawer o newid , yn anffodus , i'r rhai ar y rheng flaen mewn meddygfeydd ac mewn ysbytai
labour members should bear tony calland's words in mind that , sadly , for those on the front line in general practice and in hospitals , little has changed
ni wn a ydych wedi sylwi ar yr hyn y mae'r bma wedi bod yn ei ddweud yn ei chynhadledd ddiweddar yng nghymru , ond dywedodd y cadeirydd , tony calland :
i do not know whether you have been paying attention to what the bma has said in its recent conference in wales , but the chair , tony calland , said :
yr ydych yn awyddus i'n cyhuddo o ddifrïo gwaith y gig , ond ai difrïo ei waith a wnaeth tony calland wrth ddweud ei fod yn wylo o anobaith oherwydd yr hyn sy'n digwydd yn y gig ?
you are keen to accuse us of denigrating the work of the nhs , but is it a denigration of its work when tony calland says that he is weeping in despair at what is happening in the nhs ?
fel y dywedodd dr tony calland , datblygiad naturiol oedd hyn drwy newid natur gyfyngedig a rhwygol deiliaid cronfa meddygon teulu yn wasanaeth iechyd gwladol sy'n comisiynu gofal sylfaenol , ac sydd wedi'i arwain gan ofal sylfaenol i gymru
as dr tony calland says , this was a natural progression from changing from the limited and divisive nature of gp fundholding into a primary-care commissioning , primary-led national health service in wales