Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gwelwn bensiynwyr mewn tai â'u gwerth yn carlamu i fyny , nad ydynt wedi gweld newid yn eu pensiynau o gwbl
we see pensioners in houses with rapidly increasing values , who have not seen any change in their pensions
nid oeddem yn dal yn ôl yng nghymru tra'r oedd pethau'n carlamu yn eu blaen yn lloegr , ond dyna'r argraff sydd yn cael ei roi y prynhawn yma
we were not holding ourselves back in wales while matters were moving on apace in england , but that is the impression being given this afternoon
mae arnaf ofn fy mod bellach ymhlith y 70 y cant , fel y mae llawer , wrth iddynt lithro -- yr wyf fi'n carlamu bellach , gwaetha'r modd -- i'w canol oed
i am now in the 70 per cent bracket i fear , like many people , creeping -- i am now galloping , alas -- into middle age