Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae angen cau pen y mwdwl ar y mater hwn cyn gynted â phosibl gan leddfu felly unrhyw bryderon sydd gan y pysgotwyr hyn o hyd
there is a clear need to draw this matter to a close as swiftly as possible and thus end any continuing uncertainty for these fishermen
gobeithiaf y gallwch ein sicrhau bod the western mail wedi camadrodd prif weinidog cymru drwy son iddo ddweud ddoe ei fod wedi cau pen y mwdwl ar hanes corus
i hope that you can assure us that the western mail misreported the first minister in reporting that he said yesterday that he was drawing a line under corus
mae llywodraethau weithiau yn euog o basio rheoliadau neu ddeddfau o'r fath gan feddwl wedyn eu bod wedi cau pen y mwdwl a'u bod yn gallu anghofio amdano
governments are sometimes guilty of passing regulations or laws of this kind , and then thinking that the matter is done and dusted and that they can forget about it
mae'n hollbwysig ein bod yn cau pen y mwdwl ar hyn a bod argymhelliad 10 yn yr adroddiad yn cael ei weithredu'n llawn , gan ei fod yn cael y fath effaith ganlyniadol
it is critical that we now put this to bed and that recommendation 10 in the report is implemented fully , as it has such a knock-on effect
mewn perthynas â'r hyn a ddywedod y prif weinidog ddoe , a gamadroddwyd yn the western mail -- rhywbeth sydd yn digwydd yn eithaf aml -- yr hyn a ddywedodd oedd cau pen y mwdwl ar y pedair wythnos diwethaf , nid ar corus
regarding what the first minister said yesterday , which was misreported in the western mail -- a not infrequent occurrence -- he actually talked about drawing a line under the last four weeks , not under corus
prif weinidog cymru : yr wyf yn ymwybodol o'r sïon yng nghasnewydd , ers i corus gyhoeddi eu cynigion ar gyfer cau pen trwm ei waith , y byddai rhywun yn prynu safle llanwern a'r ardal i'r de a'u datblygu fel prif faes awyr rhyngwladol , gan olygu -- mae'n debyg -- y byddai meysydd awyr caerdydd a bryste yn cau
the first minister : i am aware of rumours in newport , since corus announced their proposals for the closure of the heavy end of their plant , that someone will take over the llanwern site and the area to the south as a major international airport , involving -- i suppose -- the closure of cardiff and bristol airports
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.