Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr oeddem yn delio â ffurflen gan wasanaeth prawf prydain a gynlluniwyd yn ganolog na chydnabyddai y gallech fod yn gymro , heb sôn am fod yn ddu ac yn gymro
we were dealing with a centrally designed british probation service form that did not recognise that you could be welsh , let alone be black and welsh
eto , bu'n rhaid cydnabod ar y pryd nad âi'r prosiect hwnnw ymlaen neu y byddai oedi anfaddeuol pa na chydnabyddai'r awdurdod lleol a'r cynulliad realiti'r sefyllfa
again , it was a matter of recognising at the time that that project would either not have gone ahead or would have been subject to unforgivable delay if the reality of the situation had not been recognised by the local authority and the assembly