Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fe'm cynghorwyd gan y gwasanaeth ymgynghorol cymodi a chymrodeddu na fyddai'n briodol imi wneud sylwadau cyhoeddus pellach ar y mater hwn
the advisory conciliatory and arbitration service advised me that it would be inappropriate for me to make further public comment on this matter
defnyddir y rheol wyth wythnos yn llesol yn y mwyafrif helaeth o streiciau cyfreithlon : cânt eu datrys o fewn wyth wythnos ac anogir gweithwyr i ddefnyddio gwasanaethau'r gwasanaeth ymgynghorol cymodi a chymrodeddu
the eight-week rule is beneficially applied in 99 per cent of legal strikes : they are settled within eight weeks and workers are encouraged to use the services of the advisory , conciliation and arbitration service
john griffiths : gyda golwg ar drafodaethau gydag ysgrifennydd gwladol cymru a llywodraeth y du ar y gwasanaeth tân a'r anghydfod presennol , a ydych yn cytuno ei bod yn bryd i bobl bwyllo ar bob ochr ? hefyd , a wnewch chi bwyso ar bob ochr i adael i'r gwasanaeth ymgynghorol , cymodi a chymrodeddu symud pethau yn eu blaen , heb rethreg ddi-fudd , tuag at setliad sy'n seiliedig ar godiad tâl graddol , sylweddol a haeddiannol ynghyd â moderneiddio arferion gwaith y diffoddwyr tân ?
john griffiths : with regard to discussions with the secretary of state for wales and the uk government on the fire service and the current dispute , do you agree that it is a time for cool heads on all sides ? also , will you urge all sides to allow the advisory , conciliation and arbitration service to move matters , without unhelpful rhetoric , towards a settlement based on a deserved , substantial and phased pay increase and modernisation of firefighters ' working practices ?