Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae ein gwaith wedi ei seilio ar gynllun strategol y fenter sydd yn cydfynd â gofynion a dyheadau bwrdd yr iaith gymraeg.
our work is based on the menter's strategic plan which corresponds with the welsh language board's requirements and aspirations.
pwysleisiaf mai ynys yw prydain fawr , a rhaid inni sicrhau bod beth bynnag a wnawn yng nghymru yn cydfynd â'r hyn sy'n digwydd mewn mannau eraill ym mhrydain fawr , gan mai un ardal rheoli clefydau ydym
i emphasise that great britain is an island , and we have to ensure that whatever we do in wales fits in with what happens elsewhere in great britain , as we are one disease-control area
a all y gweinidog ddweud mwy wrthym am sut y mae hi'n ceisio sicrhau bod y strategaeth sgiliau sylfaenol yn cydfynd â strategaethau a mentrau allweddol eraill y llywodraeth sy'n anelu at fynd i'r afael ag allgáu cymdeithasol ? er enghraifft , rhoi cymunedau'n gyntaf , plant yn gyntaf -- y gwaith a wneir gyda rhieni ifanc -- a'r strategaeth genedlaethol er gofal plant
can the minister tell us more of how she is ensuring that the basic skills strategy ties into other key government strategies and initiatives aimed at tackling social exclusion ? for example , communities first , children first -- the work done with young parents -- and the national childcare strategy