Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hoffwn wybod beth yw barn y gweinidog dros gyllid , llywodraeth leol a chymunedau ar y ddeuoliaeth barn hon o fewn y weinyddiaeth
i would like to know where the minister for finance , local government and communities stands on this dichotomy of view within the administration
fodd bynnag , un ateb ir ddeuoliaeth draddodiadol rhwng clinigwyr a rheolwyr fyddai penodi rheolwyr â chymwysterau deuol , hynny yw , cymwysterau rheoli a chlinigol , pa un a fyddair cymwysterau clinigol ym maes nyrsio neu faes meddygol
however , one solution to the traditional dichotomy between clinicians and management would be to have managers with dual qualifications , that is , both managerial and clinical , whether the latter is nursing or medical
ni ellir cyflawni'r ddeuoliaeth buddiannau honno , oherwydd yr ydych wedi'ch ethol i gynrychioli pobl yng nghymru , i fod yma ac i ymgymryd â'r safbwynt hwnnw
that duality of interest cannot be played out , because you are elected to represent welsh people , to be here and to take that view
yn y cynulliad , gwelwn y ddeuoliaeth , sef bod y gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio yn goruchwylio strategaeth camddefnyddio sylweddau cymru , a'r pwyllgor cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio yn trafod problemau camddefnyddio cyffuriau , ond nad oes gan lywodraeth cynulliad cymru bwer i wneud y cyfreithiau sy'n ymwneud â chamddefnyddio cyffuriau na'u newid
in the assembly , we experience the paradox that the minister for social justice and regeneration oversees the substance misuse strategy for wales , and the social justice and regeneration committee discusses substance abuse issues , while the welsh assembly government does not have the power to make or change the laws regarding the misuse of drugs