Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bydd aelodau yn ymwybodol iawn o'r problemau anodd y mae cyfyngu ar symudiadau da byw wedi eu hachosi o ran lles anifeiliaid
members will be acutely aware of the difficult problems that the restriction of livestock movements has caused in terms of animal welfare
felly , gofynnaf am gysylltiad byw wedi ei noddi gan y cynulliad i ganolfan ddehongli yn yr hen senedd-d ; hoffwn godi ei broffil
therefore , i seek an assembly-sponsored live link to an interpretation centre in the old parliament buildin ; i wish to raise its profile
cafwyd achosion lle nad yw triniaeth y cyfryngau o'r gymraeg yn y darllediadau byw wedi bod yn gyfartal â'r saesneg yn ystod wythnosau cyntaf y cynulliad
there have been cases where the media's treatment of welsh and english during live broadcasts has been unequal in the first weeks of the assembly
1 3.4.2 dywedodd dj mai arbrawf oedd y pwerdai yn wreiddiol, ond bod 2diddordeb byw wedi ei ddatblygu mewn ymdrechion i gefnogi 3cymunedau gwledig cymreig a rhannu o brofiadau cymunedol.
1 3.4.2 dj said that the powerhouses were originally an experiment, but that a lively interest had developed in efforts to support welsh-speaking rural communities and share community experiences.23
tra bo safonau byw wedi gostwng mewn rhannau sylweddol o gymru , mae'r arian a fwriadwyd yn wreiddiol i wella'r sefyllfa wedi ei sianelu i ryw raddau tuag at gynnal y refeniw gan arwain at y lefelau trethu isel
while the standard of living has fallen in large areas of wales , money originally intended to improve the situation has to some extent been diverted to maintain the revenue and hence low taxation levels
phil williams : gwyddoch , mae'n siwr , fod y gwaharddiad 20 diwrnod wedi peri niwed difrifol i'r drefn arwerthiannau byw , wedi gwthio prisiau da byw i lawr a'i fod yn awr yn bygwth y gallu i olrhain symudiadau , sy'n fater ag iddo oblygiadau iechyd
phil williams : you must be aware that the 20-day standstill has seriously damaged the live auction system , depressed livestock prices and now threatens movement traceability , which has health implications
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.