Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae'n uchelgeisiol ac mae ei ddyluniad yn gysyniad unigryw i ystod o sefydliadau celfyddydol a diwylliannol cenedlaethol pwysig yng nghymru
it is ambitious and has a unique design concept for a range of important national arts and cultural institutions in wales
cyflwynir y rheoliadau hyn fel ymateb i argymhelliad gan gyngor ewrop am ddyluniad safonol i'r bathodyn parcio anabledd ledled yr undeb ewropeaidd
these regulations are being introduced as a response to a recommendation from the european council for a standard design for the disabled parking badge across the european union
gyfrifol am ddyluniad y prosiect am y flwyddyn gyda chyfryngau ar-lein ac all-lein yn cynnwys deunyddiau argraffu ac eitemau hyrwyddo.
to be responsible for the design of the project for the year with on-line and off-line media including print materials and promotional items.
yr oedd ansicrwydd yn fy meddwl i ynghylch a oeddwn yn barod i wario'r filiwn nesaf gan symud o amlinelliad i ddyluniad o'r cynllun
there was uncertainty in my mind as to whether i was ready to spend the next million moving from outline to scheme design
amlygwyd yr angen am y cyllid hwnnw yn adroddiad edwards y llynedd , ac fe'i cymeradwywyd bellach a bydd yn cychwyn cyn gynted ag y gellir pennu union ddyluniad yr adeilad
that funding need emerged from the edwards report last year , and it has now been approved and will flow as soon as the details of the exact design of the building can be worked out
er hynny , rhaid mynd ymhellach i ddenu twristiaeth fodern dros dymor hir a sefydlu canolfannau cynadledda a rhai gwestai nad ydynt , efallai , ar lan y môr ar ganol y rhodfa fictoraidd , ac iddynt ddyluniad gwahanol
however , you must go further to get modern , long-season tourism and establish conference centres and some hotels that are , perhaps , not on the sea front in the middle of the victorian parade , and which are of a different design
crybwyllodd david hefyd ddyluniad cartref ; bydd yn falch o wybod bod cefnogaeth yn y ddogfen hon i'r cysyniad o dai am oes a fydd yn mynd i'r afael â nifer o'r pryderon a gododd ynghylch dyluniad cartrefi newydd , yn arbennig yn nghyd-destun anabledd
david also mentioned the design of home ; he will be pleased to know that there is support in this document for the concept of life-time homes which will tackle many of the concerns that he raised about the design of new homes , in particular in the context of disability