Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae cydweithredu a chyflawni delfryd gydweithredol yn anos na gwneud penderfyniadau a chael eich galw i gyfrif amdanynt
co-operation and fulfilling the co-operative ideal is harder than simply taking decisions and being held accountable for them
mae llawer o eiriau gwych yn amlinellu delfryd y bartneriaeth hon a thrafodasom y materion hyn yn y pwyllgor ym mis rhagfyr
there are many fine words outlining this partnership's ideal and we discussed these matters in committee in december
mae cyfeiriad byr at awydd y cynulliad i roi gofal am ddim i bobl hyn , ond nid oes unrhyw gynllun i wireddu'r delfryd hwnnw
there is a brief reference to the assembly's desire to provide free care for older people , but there is an absence of any plans to pursue that ideal
mae hanes hir o ymdrechion ideolegol yr adain dde i wrthbwyso delfryd gwledig gyda hunllef ddiwydiannol neu drefol -- [ torri ar draws . ]
there is a long history of right-wing ideological attempts to counterpoise a rural idyll with an industrial or urban nightmare -- [ interruption . ]
fel y dywedais , ein nod yw ceisio gwireddu'r delfryd lle y mae'r gymraeg a'r saesneg yn gyfnewidiadwy ac nid yn fater o gyfieithu un iaith i'r llall
as i said , our aim is to attempt to realise the ideal where english and welsh are interchangeable and it is not a case of one language being translated into another