Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hyd yn oed yn fy mhrofiad fy hun , cofiais am sylw didaro a wnaeth rhywun yr wyf yn ei hadnabod yn ddiweddar fod cariad ei merch yn ` ei churo '
from my own experiences , even , i recalled the casual remark made only recently by someone i know about her daughter whose boyfriend ` knocks her about '
david melding : a yw edwina yn cytuno nad yw geiriau didaro gan accac yn rhoi sicrwydd fod materion ymwybyddiaeth hiliol yn rhan o brif ffrwd y cwricwlwm o lawer o fudd pan na all y corff hwnnw roi un enghraifft o bwnc a astudir i gynyddu ymwybyddiaeth hiliol ?
david melding : does edwina agree that casual assurances from accac that racial awareness issues are mainstreamed in the curriculum are not helpful when that organisation cannot give a single instance of a topic studied to raise racial awareness ?
yr oedd yn sylw didaro , a wnaed tua diwedd cyfarfod y pwyllgor pan oedd yr unigolyn wedi ymlacio gormod efallai , gan fod y holi a stilio yn dod i ben , ond mae'n achos pryder bod agweddau o'r fath yn gyffredin o hyd
it was made in passing , and towards the end of the committee meeting when the person felt a little too relaxed perhaps , as the ordeal was coming to an end , but it is worrying that such attitudes prevail