Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er na ellir byth ddileu'r peryglon , gellir eu lleihau drwy ddefnyddio dillad ac offer priodol a chael cyngor hyddysg
although the dangers can never be eliminated , they can be minimised by using appropriate clothing and equipment and obtaining informed advice
mae'n hawdd iawn anfon dillad ac eitemau nad oes eu hangen arnom bellach i bobl yn y gwledydd hynny sydd yn wynebu tlodi ac amddifadedd , ond , yn y bôn , nid ydym yn poeni
it is all very well to send clothes and items of property that we no longer need to people living in these countries who face poverty and deprivation , but , basically , we do not care
ers 1995 , cafodd y gogledd dros £1 filiwn mewn rhaglenni wedi'u hariannu gan y loteri i adeiladu caeau newydd , gwella ystafelloedd newid a darparu dillad ac offer chwaraeon newydd i dimau cychwynnol
since 1995 , north wales has received over £1 million in lottery-funded programmes to construct new pitches , improve changing rooms and provide new kit and equipment for starter teams
fel y dywedodd alun , nid sôn am yr aroglau annymunol sy'n glynu wrth eich dillad , ac y sylwch arno yn y bore pan godwch , yr ydym , ond y niwed difrifol i iechyd pobl pan anadlant fwg pobl eraill yn oddefol
as alun said , this is not only about an irritating smell that sticks to your clothes and that you notice when you wake up the next morning , this is about serious damage to people's health when they passively breathe in other people's smoke
maent wedi bod yn cydweithio â 20 o fusnesau sy’n ymwneud â chwaraeon ac wedi ysgogi datblygiadau megis llunio adroddiad ac argymhellion ar ddefnydd iaith cwmni dillad ac offer awyr agored, <PROTECTED> a hefyd cynyddu defnydd o gerddoriaeth gymraeg yn 3stadiwm pêl droed wrecsam4.
they have been working with 20 businesses involved with sports and have stimulated developments such as the drawing up of a report and recommendations on the use of language by <PROTECTED>, an outdoor clothing and equipment company, and also the increased use of welsh music at the 3racecourse football stadium in wrexham4.
croeso cynnes i’r flwyddyn academaidd newydd! rydym yn edrych ymlaen yn eiddgar at gael croesawu’r holl ddisgyblion yn ôl i’r ysgol ac yn barod gydag egni newydd i weithio hyd eithaf ein gallu er mwyn sicrhau bod pob dysgwr yn cyrraedd eu potensial. dyma atgof o drefniadau ymarferol fel eich bod yn barod ar gyfer blwyddyn academaidd newydd amseroedd ysgol mae drysau’r ysgol yn agor am 8:50 a disgwylir i ddisgyblion fod yn y dosbarth yn barod i ddysgu erbyn 9:00 mae dosbarthiadau derbyn hyd at flwyddyn 2 yn gorffen eu dydd am 3:15 a blynyddoedd 3-6 yn gorffen eu dydd am 3:30. dojo dosbarth mae staff yr ysgol yn defnyddio dojo dosbarth er mwyn cadw mewn cysylltiad gyda’n teuluoedd. defnyddir dojo er mwyn rhannu newyddion a threfniadau’r dosbarth o ddydd i ddydd. gofynnwn yn garedig i chi gysylltu â’r swyddfa os mae eich plentyn yn dost ac yn mynd i fod yn absennol o’r ysgol. yn ogystal, os oes neges ar frys sydd angen cyrraedd yr ysgol e.e. newid mewn trefniadau casglu eich plentyn, a wnewch chi gysylltu â’r swyddfa rhag ofn bod yr athro heb weld y neges mewn digon o amser. clybiau ar ôl ysgol mae clybiau ar ôl ysgol yn dechrau wythnos yn cychwyn 11.09.22. amser 3:30 – 4:30 dydd llun – côr bl 4-6 dydd mercher – chwaraeon bl 5-6 (bydd angen dillad addas ac esgidiau ymarfer) dydd iau – ysgol goed bl 3 (bydd angen dillad addas) a chelf i fl 4-6 diolch am eich cefnogaeth a’ch cydweithrediad unwaith eto y flwyddyn hon.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.