Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae hen ddyddiau'r prosiectau buddsoddi cyfalaf mawr , dilyffethair a oedd yn chwilio am ganolfan fwy neu lai ar ben
the old days of large , footloose capital investment projects looking for a base have largely dried up
y ddihangfa oddi wrth fiwrocratiaeth ddiangen , a gallu dilyffethair i ddatblygu dulliau newydd o ddarparu gofal gwell ar gyfer cleifion
` the escape from unnecessary bureaucracy , and an unfettered ability to develop new ways of delivering better patient care
ugain mlynedd yn ôl dechreuwyd rhaglen weithredu a ddathlai anghydraddoldeb yn ddigywilydd gan lywodraeth a oedd yn hollol anghydnaws â chymru , ond a oedd â phwer dilyffethair drosti
twenty years ago , a government alien to wales , but with unfettered power over it , began a programme of action that unashamedly celebrated inequality
dywed fod llif dilyffethair o ynni yn agos at y farchnad yn hanfodol i economi iach a bywiog ac na fyddent yng nghanol 10 mlynedd o dwf economaidd nas gwelwyd ei debyg oni bai iddynt fod yn ofalus iawn wrth drethu tanwydd
it says that the free flow of energy close to the market is critical for a healthy and vibrant economy and that they would not be in the midst of 10 years ' unprecedented economic growth if it were not for the restraint that they have applied in exercising taxes on fuel
o ran buddsoddi , mae gennym gyfle da yng ngorllewin cymru a'r cymoedd i fuddsoddi rhagor mewn cwmnïau dilyffethair , a gynrychiola ddyfodol ein gwlad
in terms of investment , we have significant opportunities in west wales and the valleys to invest more in companies that are footloose and fancy free , which represent the future for our country
fel cynulliad , ni allem oddef y math o gontract â'r costau dilyffethair y mae'n ymddangos nad yw senedd yr alban yn gallu ei reoli
we just could not end up , as an assembly , with the runaway-cost form of contract that the scottish parliament seems unable to control
dadleuon eraill yw nad yw banc canolog ewrop yn atebol yn ddemocrataidd -- beth am fanc lloegr ? pwy drosglwyddodd y grym dilyffethair i eddie george a'i gyfeillion , a phwy a'u cefnogodd ? mae angen fframwaith cymdeithasol cryfach fel canllawiau ar gyfer banc canolog ewrop ac , yn wir , ar gyfer banc lloegr
other arguments are that the european central bank is not democratically answerable -- what about the bank of england ? who handed over unfettered power to eddie george and his pals , and who supported them ? there needs to be a stronger social framework as guidelines for the european central bank and , indeed , for the bank of england