Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jonathan morgan : deillia fy nghyfeiriad at driongl bermuda yr aall o waith y cyn bwyllgor addysg cyn 16 oed , ysgolion ac addysg gynna
jonathan morgan : my reference to the lea bermuda triangle stems from the work of the former pre 16 education , schools and early learning committee
ar ben hynny , mae sector ariannol prydain fel rheol yn gyndyn o wasgaru ei fuddsoddiad yn y sector bach a chanolig ymhellach na chyffiniau'r m25 neu driongl aur ewrop
furthermore , the british financial sector is , as a rule , reluctant to spread its investment in the sme sector beyond the confines of the m25 or the european golden triangle
mae bron i 6 ,000 o bobl wedi diflannu'n ddirgel i'r hyn na ellir ond ei alw'n driongl bermwda y fargen newydd
nearly 6 ,000 people have mysteriously disappeared in what can only be called a new deal bermuda triangle
diflannodd tua £54 neu £55 miliwn i'r awdurdodau addysg lleol , sef yr hyn a alwaf yn driongl bermwda'r aallau
about £54 or £55 million disappeared into local education authorities , which is what i term the lea bermuda triangle
nid ein problem ni ydyw eich bod yn cael eich dal yn y trefniant salw hwn gyda'ch partneriaid yn y llywodraeth lle mae arian yn diflannu i mewn i driongl bermuda yr awdurdodau addysg lleol a'i golli am byth
it is not our problem that you get caught up in this messy arrangement with your partners in the government whereby money disappears into the lea bermuda triangle , never to be seen again
rosemary butler : mae'n ddrwg gennyf os oeddwn yn anwadalu ond yr wyf yn sicr na alwodd un o'm swyddogion ef yn ` driongl bermwda '
rosemary butler : i am sorry if i ` ummed and ahed ' but i am sure that one of my officials did not call it ` the bermuda triangle '
jonathan morgan : yn un o gyfarfodydd y pwyllgor addysg cyn-16 pan oeddem yn ceisio darganfod i ble'r oedd £70 miliwn yn mynd , cadarnhaodd pennaeth yr adran gweinyddu ysgolion fod fy ffigurau'n gywir , ac o'r £70 miliwn fod tua £16 miliwn yn mynd i ysgolion a'r gweddill yn diflannu i driongl bermwda'r aallau
jonathan morgan : in one of the pre-16 education committee meetings when we were trying to discover where £70 million was going , the head of schools administration division confirmed that my figures were accurate , and that out of £70 million around £16 million was going to schools and the rest was disappearing into the lea bermuda triangle