Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dywedent hefyd mai pwrpas yr ad-drefnu diweddaraf o dan y torïaid oedd cael gwared ar yr hen siroedd am eu bod yn rhy bwerus
they would also say that the purpose of the last re-organisation under the tories was to abolish the old counties because they were too powerful
dywedent fod pawb yn awr yn hoffi ei hawlio fel eu syniad hwy am iddi fod mor llwyddiannus a'i bod wedi adfywio nid yn unig ddinas bilbao , ond y rhanbarth cyfan
they said that everyone now likes to claim it as their idea because it has been so successful and has regenerated not just the city of bilbao , but the whole region
delyth evans : yng nghyd-destun llwyddiant y llywodraeth lafur i godi safonau addysg yng nghymru -- yr wyf yn sicr y byddech yn cymeradwyo'r gwelliannau mawr sydd wedi digwydd o dan y llywodraeth lafur -- gofynnaf i chi , gareth , a ydych yn awgrymu drwy'r cynnig hwn nad yw'r gwaith y mae cyd-bwyllgor addysg cymru ac awdurdod cymwysterau , cwricwlwm ac asesu cymru eisoes yn ei wneud yn cynnig atebion cymreig i faterion cymreig ? yr wyf yn sicr y dywedent eu bod yn rhoi blaenoriaethau cymru yn gyntaf
delyth evans : in the context of the success of the labour government in raising education standards in wales -- i am sure that you would applaud the great improvements that have happened under the labour government -- i ask , gareth , whether you are suggesting through this motion that the work that the welsh joint education committee and the qualifications , curriculum and assessment authority for wales are already doing is not offering welsh solutions to welsh issues ? i am sure that they would say that they put wales's priorities first