Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
os yw'r prif weinidog yn dymuno cwrdd ag unrhyw breiddiau o'r fath , caiff ddod i feirionnydd ar unrhyw adeg
if the first minister wishes to meet any hefted flocks , he can visit meirionnydd at any state of the tide
byddai hynny'n golygu y byddai'r gwasanaethau a ddarperir ar hyn o bryd yn abermaw yn symud i'r ardal honno o sir feirionnydd
that would mean that the services currently provided in barmouth would move to that part of meirioneth
nid yw'n iawn , yn yr oes sydd ohoni , fod cleifion o feirionnydd yn gorfod treulio hyd at 10 awr y dydd , dri diwrnod yr wythnos , yn teithio mwy na 120 milltir y ddwy ffordd i gael triniaeth
it is not right , in this day and age , that patients from meirionnydd have to spend up to 10 hours a day , three days a week , travelling over 120 miles on a round trip for treatment
a wnaiff y gweinidog sicrhau bod y pwyllgorau rhanbarthol atal llifogydd yn edrych eto , ar y cyd ag asiantaeth yr amgylchedd , ar y cyrhaeddnod ar gyfer rhybuddion llifogydd difrifol ? mewn llawer o gymunedau yng nghefn gwlad cymru mae llai na 100 o dai , sy'n broblem ddifrifol , fel y profwyd yn gynharach eleni yn sir feirionnydd lle na wnaeth cymunedau â llai na 100 o dai gael rhybuddion gan nad oeddent yn ddigon mawr i'w hysgogi
will the minister ensure that the regional flood defence committees look again , with the environment agency , at the trigger levels for severe flood warnings ? many communities in rural wales have less than 100 houses , which is a serious problem , as was proved earlier this year in merionethshire where communities with less than 100 houses did not receive warnings because they were not large enough to trigger them