A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hawliwch glod am bolisïau ymarferol , fel y canolfannau technium , ond mae un ohonynt bron â mynd yn fethdalwr ac mae'r llall ymhell ar ôl yr amserlen
you claim credit for practical policies , such as the technium centres , but one is almost bankrupt and the other is way behind schedule
pe gwaredir y rheoliadau hynny , bydd pob math o beryglon yn eich wyneb ; gallent droi llywodraeth yn fethdalwr neu arwain at ddirywiad diwydiant , fel y digwyddodd yn sgîl bse
if you get rid of those regulations , all sorts of perils lie in front of yo ; they might merely bankrupt a government or lead to the decimation of an industry , as has happened because of bse
pan aeth asw yn fethdalwr fis gorffennaf y llynedd , dywedasom ein bod yn hyderus y byddid yn ailddechrau gwneud dur ar safle tremorfa yng nghaerdydd yn y pen draw , ac fe'n profwyd yn gywir
when asw became bankrupt last july , we said that we were confident that steel-making would eventually recommence at the tremorfa site in cardiff , and we have been proved right
er enghraifft , cafodd ffermwr yn y gogledd , sydd â dau blentyn o oedran ysgol , ei ddyfarnu'n fethdalwr oherwydd cost arallgyfeirio i'r cynllun ffermio organig
for example , a farmer in north wales , with two children of school age , was declared bankrupt because of the expense of diversifying to the organic farming scheme
ar ôl hynny , aeth perchennog y gwaith yn fethdalwr , gan wagio'r cwmni o bob ased , fel nad oedd ceiniog ganddo i dalu'r iawndal a enillodd y gweithwyr gan y tribiwnlys
after that victory , the plant's owner was declared bankrupt , draining the company of every asset , so that did not have a penny and could not pay the compensation that the workers had won from the tribunal
mae un o'i gwmnïau mwyaf wedi mynd yn fethdalwr , gan ddyfynnu'r niwed a achoswyd drwy ddympio -- yn ei eiriau ef -- dur tramor ar eu marchnad
one of its largest companies has filed for bankruptcy , citing the damage caused by dumping -- in its terms -- foreign steel on their market
alun ffred jones : mae nifer o gynghorau eraill wedi gwneud yr un peth , ond yr unig beth a ddywedwn am sefyllfa rhondda cynon taf yw nad yw'n fethdalwr ar hyn o bryd , yn wahanol i'w gyflwr dan reolaeth llafur
alun ffred jones : several other councils have done the same , but the only thing i would say about the situation in rhondda cynon taf is that the council is not bankrupt at present , unlike its position under labour control
