Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae'n deg imi ofyn pa bryd y cododd y broblem a pham goblyn nad oedd yr ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig wedi sicrhau , cyn 15 medi , fod y cynllun lloi arbennig i gymru yn bosibl o fewn rheolau ewrop ?
it is fair for me to ask when the problem arose and why on earth the secretary for agriculture and rural development had not ensured , before 15 september , that the special calf scheme for wales was possible within european rules ?
carwyn jones : ni chaf fy mwlio gan neb fel arfer , lywydd , ac nid gan y democratiaid rhyddfrydol , yn sicr , sy'n eithaf tebyg i gael eich dyrnu gan goblyn , yn enwedig pan gyflwynant yr hyn yr honnant sy'n farn bendant ganddynt
carwyn jones : i am not normally bullied by anybody , llywydd , and certainly not by the liberal democrats , which is rather like being punched by a leprechaun , particularly when they put forward what they claim are their strong views