Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae tir gofal yn talu am ddiogelu cynefinoedd ysgyfarnogod brown , ehedyddion , cornicyllod , brithion y gors , brithion perlog , a llu o greaduriaid eraill
tir gofal pays for the protection of the habitats of brown hares , skylarks , lapwings , marsh fritillaries , pearl-bordered fritillaries , and a host of other creatures
fodd bynnag , mae llywodraethau yn greaduriaid rhyfedd waeth pwy sy'n eu rheoli , ac mae gweithrediaethau , fel tywysogion gynt , yn chwarae gemau rhyfedd
however , governments are odd beasts whoever controls them , and executives , like princes in the past , play some strange games
mae cymru'n wlad brydferth , gyda'i mynyddoedd , ei hafonydd , ei harfordir a'i dyffrynnoedd , ac yr ydym yn ei rhannu ag amrywiaeth o greaduriaid eraill
wales is a beautiful country , with its mountains , rivers , coastlines and valleys , and we share it with a variety of other living creatures
mae'n ddirgelwch imi heddiw sut y gallaswn i , un a aned ac a fagwyd yn y wlad , fod wedi caniatáu i atgasedd personol tuag at ladd creaduriaid gwyllt beri imi anghofio mai hela a lladd creaduriaid gwyllt sydd yn creu'r amgylchedd lle y gall yr holl greaduriaid gwyllt ffynnu
it is a mystery to me today how i , a born and bred countryman , could have allowed a personal dislike of killing wild creatures to make me forget that hunting and killing wild creatures produces the environment in which all wild creature can thrive