A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fodd bynnag , rhaid cofrestru gwybodaeth electronig yn awr a rhaid cadw dogfennau a greir mewn cofrestr ganolog
however , electronic information must now be registered and the documents created must be held in a central register
dywedais erioed ein bod yn deall bod pob un swydd a greir ar fferm yn creu 0 .4 o swyddi oddi ar y fferm
i have always said that we understand that for every job created on a farm , 0 .4 jobs are created off the farm
gallaf hefyd ddweud gyda sicrwydd nad oes amheuaeth wirioneddol bellach nad carbon deuocsid a greir gan ddyn yw prif achos y cynhesu byd-eang
i can also say with authority that there is no longer serious doubt that the man-made generation of carbon dioxide is the major cause of global warming
hefyd , gadewch inni beidio ag anghofio y bydd pob swydd a greir yng nghymru yn ddarostyngedig i'r cyflog lleiaf cenedlaethol newydd
also , let us not forget that every job created in wales will be covered by the new national minimum wage
mae'n herio stereoteipiau , gwybodaeth anghywir a'r hysteria a greir yn rhy aml o lawer ynghylch trafodaeth ar bolisi lloches
it is challenging stereotypes , misinformation and the hysteria that far too often surrounds discussion on asylum policy
bydd y cyhoeddusrwydd a greir o ganlyniad i gynnal y digwyddiad hwn yn eithaf tebyg i'r hyn a welsom yn achos gêm derfynol cwpan lloegr yn stadiwm y mileniwm yn y blynyddoedd diwethaf hyn
the publicity that will be generated as a result of hosting this event will be rather like what we have seen with the fa cup final in the millennium stadium in recent years
mae'r ddelwedd o gymru a ffurfir gan bobl mewn gwledydd eraill yn deillio'n amlach na pheidio o'r argraff a greir gan y brifddinas
the image of wales that people in other countries have is gleaned more often than not from the impression created by the capital city
felly , yn 7 .65 , mae'r awduron yn rhybuddio , os cyflawnir eu targed am dwf mewn cynnyrch mewnwladol crynswth y pen a nifer y swyddi a greir , yna
thus , in 7 .65 , the authors warn that if their target growth in gross domestic product per head and in the number of jobs created is achieved , then
bydd pawb yn croesawu hynny , boed hwy'n denantiaid i'r gymdeithas dai newydd neu'n rhai a gaiff fudd o'r swyddi a greir o ganlyniad
everyone will welcome that , whether they are tenants of the new housing association or whether they benefit from the jobs created as a result
amhosibl yw dweud pa nifer o swyddi ychwanegol a greir ar gyfer pobl leol gan y rhagwelwn y bydd rhai o'r gogledd sy'n gweithio yng nghaerdydd ar hyn o bryd yn neidio at y cyfle i ddychwelyd i'r gogledd
it is impossible to say how many additional jobs will be created for local people because we anticipate that there will be some people from north wales currently working in cardiff who would jump at the chance of returning to north wales
christine chapman : gan ein bod wedi cyrraedd y pwynt hanner ffordd hollbwysig yn rhaglen amcan 1 , a ydych yn cytuno ei bod yn bwysig er llwyddiant parhaus y rhaglen y bydd unrhyw ddryswch a greir ynghylch arian cyfatebol gan y gwrthbleidiau , fel yr hyn a welsom yn y cyfryngau yr wythnos diwethaf , yn cael ei egluro cyn gynted ag y bo modd er mwyn peidio â thanseilio'r llwyddiant sylweddol yr ydym wedi'i sicrhau drwy'r rhaglen hyd yma ?
christine chapman : given that we have reached the crucial halfway stage in the objective 1 programme , do you agree that it is in the interests of the programme's continued success that any confusion over match funding caused by the opposition parties , such as that we saw in the media last week , is cleared up as quickly as possible to avoid undermining the considerable success that we have achieved with the programme so far ?
