Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr wyf yn gwbl fodlon cynnwys y frawddeg a grybwyllasoch os gallwn gael cytundeb cyfreithiol ei bod yn gywir
i am quite happy to insert the sentence that you mentioned if we can get legal agreement that it is right
hoffwn godi rhai cwestiynau ynghylch y pecyn iawndal a grybwyllasoch yn eich datganiad ar gyfer mynd i'r afael ag anghenion ffermwyr ac eraill
i pose some questions on the compensation package that you mentioned in your statement to address the needs of affected farmers and others
fel cynulliad , mae gennym gyfrifoldeb strategol i fynd i'r afael â rhai o'r amrywiadau a grybwyllasoch chi a cynog
as an assembly , we have a strategic responsibility to address some of the variations that you , and cynog mentioned
mae angen cynnwys plant a phobl ifanc yng nghaerdydd wrth ddylanwadu ar y gwaith cynllunio a'r penderfyniadau a wneir ar y gwasanaethau a grybwyllasoch , jonathan
children and young people in cardiff need to be engaged in influencing the planning and decisions that take place on the services that you , jonathan , commented on
o ran gwelliant 5 david davies ar danwydd , mae angen ichi gydnabod bod agwedd ehangach ar drafnidiaeth cerbydau , nid yn unig y trethi a grybwyllasoch , ond gwariant yn gyffredinol
on david davies's amendment 5 on fuel , you need to recognise that there is a wider aspect to vehicle transport , not only the taxes that you mentioned , but spending in the round
ynghylch y ddau ysbyty a grybwyllasoch , ym mhorthmadog a'r rhondda , mae gwaith wedi dechrau yn y flwyddyn ariannol hon a barheir drwy wariant cyfalaf yn y flwyddyn ariannol ddilynol
on the two hospitals that you mentioned , in porthmadog and rhondda , work has started in this financial year to be continued through capital expenditure in the subsequent financial year
ar yr wyneb -- a dywedaf hyn heb wybod unrhyw beth am y sefydliad a grybwyllasoch -- ymddengys na all fod yn iawn i un sefydliad feddiannu'r ardal gyhyd
on the surface -- and i say this without knowing anything about the organisation that you mentioned -- it seems that it cannot be right for one organisation to monopolise the area for such a long time
un mater na chaiff ei grybwyll yma , ond a grybwyllasoch yn fyr yn eich ateb i jonathan morgan , yw cyfrifoldeb cynghorau iechyd cymuned dros drefnu ymgynghoriad cyhoeddus pan gynigir newid i'r gwasanaeth a ddarperir
one matter that is not mentioned here , but which you touched on briefly in your reply to jonathan morgan , concerns the community health councils ' responsibility for organising public consultation when a change to service provision is proposed
byddwn yn gallu , drwy gynghorau sgiliau y sectorau ac arolwg nesaf sgiliau dyfodol cymru , fynd i'r afael yn fwy penodol â'r holl faterion a grybwyllasoch , a'r rhai yr ydym wedi ceisio mynd i'r afael â hwy yn ystod y flwyddyn neu ddwy ddiwethaf , sef sut i sicrhau bod digon o drydanwyr , plymwyr , arlwywyr , therapyddion ac yn y blaen ar gael
we will be able to take up more specifically , through the sector skills councils and the next future skills wales survey , all the issues that you mentioned , and which we have tried to address during the past year or so , namely how to ensure enough electricians , plumbers , caterers , therapists and so on