Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gwyddom oll fod y bygythiad i ddiogelwch a wynebir gan genhedloedd gwareiddiedig a democrataidd y byd yn un sylweddol iawn
we all know that the security threat faced by the civilised and democratic nations of the world is a very real one
mae'r diwygiadau cyfansoddiadol a orfodwyd gan y llywodraeth hon ar y wlad wedi peri syndod i weddill y byd gwareiddiedig
the constitutional reforms that this government is forcing upon the country have astonished the rest of the civilised world
er mai un o saudi arabia yw bin laden , mae'n dwyn anfri ar enw da y wlad , sy'n gyfaill da a dibynadwy i'r byd gwareiddiedig
bin laden may be saudi in origin , but he defames the good name of saudi arabia , which is a good and dependable friend to the civilised world
felly , ceir grŵp o bobl yn afghanistan sy'n elynion noeth i bopeth y mae'r byd gwareiddiedig yn ei arddel , pobl sydd wedi lladd ar raddfa eang ac a fydd yn lladd eto oni chânt eu hatal
so , we have a group of people in afghanistan who are the sworn enemy of everything the civilised world stands for , who have killed once on a vast scale and will kill again unless stopped
richard edwards : os yw cymru yn rhan o'r byd gwareiddiedig , fel yr hyderaf ei bod , a rennwch y farn bod trefn giaidd a gormesol saudi arabia yn gyfaill da a dibynadwy ?
richard edwards : if wales is a part of the civilised world , as i trust it is , do you share the view that the brutal and repressive saudi arabian regime is a good and dependable friend ?