Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nid oeddwn yn llwyr ddeall ei gyffelybiaeth yn ymwneud â siampên , ond hoffwn ei sicrhau nas gadewir siampên heb ei yfed am bum niwrnod yn y blaid geidwadol
i did not quite understand his champagne simile , but i assure him that in the conservative party , champagne is certainly not left hanging around for five days without being drunk
gellir cymryd bod yr obsesiwn hwn â chydweithredu -- ac yr wyf yn derbyn nad yw hyn ond yn gyffelybiaeth fras -- yr un peth â dweud nad ydym am gael agenda ar gyfer dewis , ein bod am godi asda a tesco i lefel y co-op
this obsession with co-operation is , presumably -- and i accept that this is only a rough analogy -- the same as saying that we do not want a choice agenda , we want to drive asda and tesco up to the level of the co-op