Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr ail yw strategaeth llyfrgelloedd a dysgu gydol oes sefydliad siartredig llyfrgellwyr a gweithwyr gwybodaeth , sy'n pwysleisio ei ymrwymiad i weithio ym mhob math o lyfrgell i gynorthwyo a hyrwyddo dysgu gydol oes ac yn nodi ei flaenoriaethau ar gyfer y ddwy flynedd nesaf
the second is the chartered institute of library and information professionals ' libraries and lifelong learning strategy , which underlines its commitment to working in all kinds of libraries to support and promote lifelong learning and sets out its priorities for the next two years
fodd bynnag , a wnewch chi ymuno â mi i gymeradwyo bwriad y llywodraeth lafur i ddarparu £250 miliwn i hyfforddi athrawon a llyfrgellwyr yn y dechnoleg newydd fel y gall ein holl bobl ifainc gael mynediad i oes newydd y cyfrifiaduron ?
however , would you join me in applauding the labour government's proposal to provide £250 million to train teachers and librarians in new technology so that all our young people will have access to the new computer age ?
gan edrych ymhellach i'r dyfodol , a rannwch fy ngobeithon , weinidog , ein bod yn adeiladu ar sgiliau ein llyfrgellwyr , staff yr amgueddfeydd , ac archifwyr , er mwyn iddynt allu bod yn annibynnol yn y pen draw ar uned resource yn lloegr ?
looking further to the future , do you share my hopes , minister , that we are building on the skills of our librarians , museum staff , and archivists so that , in the long term , they can be independent from the resource unit in england ?