Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr wyf wedi gweld adroddiadau sydd yn awgrymu mai offer annigonol oedd yn gyfrifol neu mai'r llwybr a ddewiswyd oedd y llwybr gwaethaf posibl i ddringo'r mynydd
i have seen reports that suggest inadequate equipment was responsible or that the chosen route was the worst possible route of ascent
holasant beth a ddigwydd pan fydd ysbyty'r mynydd bychan yn cyfaddef na all ymdopi bellach , ac yn cau ei ddrysau ar yr holl gleifion heblaw rhai sy'n cael ataliad ar y galon
they posed the question of what will happen when the heath hospital admits that it can no longer cope , and closes its doors to all patients except for those suffering cardiac arrest
mae'n drist o eironig y bydd lamby way , trecatti neu pwll y watcyn yn llenwi â defaid o'r cynllun difa tra bo'r mynydd uwch tregaron yn wag o ddefaid
it is sadly ironic that lamby way , trecatti and pwll y watcyn will be filled with sheep from the disposal scheme while the mountain above tregaron has no sheep
brian hancock : gellid darparu sawl maes pob tywydd ym mhob cymuned yng nghymru pe baech chi , y gweinidog dros yr amgylchedd a'r gweinidog dros ddatblygu economaidd yn ystyried defnyddio'r mynydd o hen deiars
brian hancock : many all-weather surfaces could be provided in all communities in wales if you , the minister for environment and the minister for economic development considered using the old tyre mountain
os ymgeisir am drwyddedau ac os daw'r yfed i ben yn gynnar yn y bore , gallwn ddisgwyl gweld llawer o broblemau o'r math a welwn yn yr adrannau damweiniau ac achosion brys yn ysbytai treforys a'r mynydd bychan
if people apply for licences and the drinking finishes early in the morning , we can expect in spades the kind of problems that we are now seeing in the accident and emergency departments of morriston and heath hospitals
a fydd arian ychwanegol i greu gwell cartrefi i bobl yng nghymru , i ddatblygu ymagwedd newydd at ddarparu cartrefi ar gyfer pobl hyn , i fynd i'r afael â'r mynydd o waith atgyweirio ac i ddatblygu cynlluniau newydd i helpu pobl ifanc mewn ardaloedd lle na allant fforddio prynu eu cartrefi eu hunain ? mae'r ateb i'r cwestiynau hynny'n glir yn y gyllideb hon : nac ydyw
will there be extra money to create better homes for people in wales , to develop a new approach towards providing homes for older people , to tackle the mountain of repairs and to develop new schemes to help young people in areas where they cannot afford to buy their own homes ? the answer to those questions is clear in this budget : no
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.