Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
daw awdl llawenydd(anthem ewrop) o’i nawfed symffoni.
the ode to joy(the european anthem) comes from his ninth symphony.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dyfeisiwyd yr wyddor yn y nawfed gan rif gan sant syril a'i frawd sant methodiws.
tourists come to see the rose-picking and the parades of flowers, songs and dances that follow.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datblygodd y wladwriaeth tsiec yn y nawfed ganrif ac fe'i llywodraethwyd yn ystod y canol oesoedd cynnar gan linach y premyslid.
from the early 15th century, the ottoman turks made this area the centre of a great empire stretching into europe, asia and africa.
dyma'r nawfed tro i'r cynulliad drafod y mater , a'r tro cyntaf inni ei drafod yn yr ail gynulliad
this is the ninth time that the assembly has discussed the issue , and the first time that we have discussed it in the second assembly
michael german : ni dderbyniaf hynny am y caiff cyfanswm yr arian ei dalu , ac fel y sylweddolwch , ni fyddwn yn cyrraedd y taliadau olaf tan yr wythfed neu hyd yn oed y nawfed flwyddyn
michael german : i do not accept that because the total amount of money will be paid , and as you realise it will be the eighth or perhaps , even the ninth year before we reach the final payments
arferai'r gymuned fod yn drydydd ar restr y wardiau mwyaf difreintiedig yng nghymru ond mae wedi gwella ei hun a bellach hi yw'r wythfed neu'r nawfed ar y rhestr
the community has lifted itself from being the third most deprived ward in wales to being eighth or ninth on the list
a wnaiff ef dderbyn gennyf fi fod wyth aelod ceidwadol wedi llofnodi'r mesur ac nad oedd y nawfed yn bresennol yn y cyfarfod dan sylw ? a wnaiff ef dynnu yn ôl yr awgrym a wnaeth yn gynharach gan ei fod yn ffeithiol anghywir ?
would he accept from me that eight conservative members signed the measure and the ninth was not present at the meeting in question ? would he withdraw the suggestion he made earlier because it is factually inaccurate ?