Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gall diffyg arian canolog arwain at blwyfoldeb proffesiynol neu at dderbyn gweithio aml-asiantaethol o anfodd
the lack of a central pot of money can lead to a professional parochialism or a grudging acceptance of multi-agency working
nid yw'n golygu bod rhwydd hynt o ran ceisiadau cynllunio , neu fod y llywodraeth yn rhoi sêl bendith ar gloddio tywod a graean o fodd neu o anfodd
it does not mean that there is a fast track in terms of planning applications , or that the government is giving the go-ahead to sand and gravel quarrying willy-nilly
fodd bynnag , o ran yr wyl banc arfaethedig ar ddydd gwyl dewi , pan bwysais ar y prif weinidog yr wythnos diwethaf , dywedodd o'i anfodd braidd ei bod yn dal i fod yn bolisi gennych i ofyn am wyl banc
however , with regard to the proposed st david's day bank holiday , when i pressed the first minister last week , he somewhat reluctantly said that it was still your policy to seek a public holiday
mae'n waradwyddus bod dyn a ffermiodd y tir hwnnw am ganrifoedd wedi ei weld yn cael ei gymryd oddi arno o'i anfodd , ei fod heb gael iawndal priodol a'i fod wedi ei drin yn gywilyddus gan y rhai sydd y tu ôl i hyn
it is appalling that a man who farmed that land for centuries had it taken away against his will , was not properly compensated and treated in an abominable fashion by the people behind this
peter rogers : a ydych yn sylweddoli nad yw sesiwn holi ac ateb rhwng bodd ac anfodd gyda'r cabinet yn ddigon da ? un peth yw cabinet morgannw ; peth arall yn gyfan gwbl yw cynulliad cenedlaethol cymru
peter rogers : do you realise that a half-hearted cabinet question and answer session is not good enough ? the glamorgan cabinet is one thin ; the national assembly for wales is quite another