A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr wythnos hon , anrhydeddodd y cynulliad ymdrechion canmoladwy cymraes yn y gemau paralympaidd a chroesawodd benodiad comisiynydd plant cymru
this week , the assembly has honoured the laudable efforts of a welsh woman in the paralympic games and welcomed the appointment of a children's commissioner for wales
pe baem wedi cystadlu fel gwlad ar wahân yn y gemau paralympaidd , byddem wedi dod yn unfed ar bymtheg allan o gyfanswm o tua 60 gwlad a oedd yn cystadlu
if we had competed as a separate nation at the paralympic games , we would have come sixteenth overall out of a total of around 60 competing countries
nid oes geiriau i ddisgrifio'r teimlad o fod yno , o gael cefnogaeth gymreig a gwybod bod cymaint o bobl wedi teithio i'r gemau paralympaidd
there are no words to describe how it feels to be there , to have welsh support and to know that so many people have travelled for the paralympic games
os parhawn i wneud hynny byddwn yn hynod o llwyddiannus , nid yn unig yng ngemau'r gymanwlad , ond hefyd yn y gemau olympaidd a'r gemau paralympaidd
if we carry on doing that we will have tremendous success , not only in the commonwealth games , but at the next olympics and paralympics
yr oedd hynny'n gyflawniad aruthrol , ond yn llwyr haeddiannol am iddi ddod â balchder mawr i bawb ym mhrydain , ac i gymru yn arbennig , wrth ennill pedair medal aur yng ngemau paralympaidd sydney
that was a tremendous achievement , but was no more than she deserved for having brought enormous pride to everyone in britain , and to wales in particular , in winning her four gold medals in the sydney paralympics
c12 brian gibbons : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar sut y mae llywodraeth cynulliad cymru yn bwriadu adeiladu ar lwyddiant athletwyr o gymru yn y gemau paralympaidd ? ( oaq39185 )
q12 brian gibbons : will the minister make a statement on how the welsh assembly government plans to build upon the successes of welsh athletes in the paralympics ? ( oaq39185 )
a gytunwch fod gennym lawer o athletwyr talentog yng nghymru a fydd yn cystadlu yn glasgow , ac , fel athletwyr difrifol , fod ganddynt gymaint o hawl i gael cefnogaeth â'r athletwyr hynny fu'n cystadlu yn y gemau olympaidd a'r gemau paralympaidd yn athen ? yr wyf yn hyderus y daw'r athletwyr sy'n cystadlu yn glasgow y flwyddyn nesaf hefyd â llu o fedalau yn ôl i gymru , ar yr amod y cânt y gefnogaeth sydd ei hangen arnynt
do you agree that we have many talented athletes in wales who will be competing in glasgow , and that , as serious athletes , they have as much right to support as those athletes who competed in the olympics and the paralympics in athens ? i am confident that athletes competing in glasgow next year will also bring many medals home to wales , as long as they have the support that is needed
