Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cafodd yr awyren teithwyr cyflymaf erioed, y concorde, eigynllunio gan dîm o beirianwyr ffrengig a phrydeinig.
the fastest ever passenger plane, the concorde, was designed bya team of french and british engineers.
adeiladodd consortiwm o awdurdod tir cymru ac adeiladwyr ffyrdd a thai eidaleg a phrydeinig ardal pontprennau yng ngogledd ddwyrain caerdydd yn y ffordd honno
a consortium of the land authority for wales and italian and british road and house builders built the pontprennau area of north-east cardiff in that way
bu tueddiad , gan fod y saeson yn gymaint o fwyafrif rhifiadol ym mhrydain , i dybio bod seisnig a phrydeinig yn gyfystyr rhywfodd
there has been a tendency , because the english were such a numerical majority in britain , to assume that english and british were somehow synonymous
yn anad dim , rhaid inni ddathlu ein hamrywiaeth gwych ym mhrydain gyda chymdeithas gymreig a phrydeinig integredig amlhiliol ar sail pwy ydynt , nid beth ydynt
above all , we must celebrate our glorious british diversity within an integrated , multi-racial welsh and british society that represents everyone on the basis of who they are , not what they are
rhaid inni ddathlu ein hamrywiaeth gwych ym mhrydain gyda chymdeithas gymreig a phrydeinig integredig sy'n cynrychioli pawb ar sail pwy ydynt , nid beth ydynt
we must celebrate our glorious british diversity with an integrated welsh and british society that represents everyone on the basis of who they are , not what they are
a gytuna'r gweinidog y dylai'r weinyddiaeth amaethyddiaeth , pysgodfeydd a bwyd ddefnyddio'r gyfraith er mwyn hybu allforion bwyd cymreig a phrydeinig yn hytrach na dod o hyd i bob reswm posibl i'w llesteirio ? os anfonaf y manylion ato , a all y prif weinidog ymchwilio i gamau gweithredu'r weinyddiaeth amaethyddiaeth , pysgodfeydd a bwyd a rhoi ei sylwadau ar lefel briodol er mwyn atal hyn rhag digwydd eto ?
does the minister agree that maff should use the letter of the law to promote british and welsh food exports , rather than find every possible reason to hinder them ? if i send him the details , will the first minister investigate maff's actions and make representations at an appropriate level to stop this from happening again ?