Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ceir ymddygiad gwrthgymdeithasol ym mhob rhan o gymdeithas -- gellid galw'r gwthio i dy ysgrifennydd gwladol cymru gan selogion hela yn ymddygiad gwrthgymdeithasol
anti-social behaviour occurs everywhere across society -- one could call the invasion of the secretary of state for wales's house by hunting enthusiasts anti-social behaviour
mae gan bob plaid ei henwau , ond o blith selogion y blaid lafur rhaid i mi enwi wayne david , a ildiodd ei yrfa yn senedd ewrop i geisio sedd yn y cynulliad hwn
each party has its names , but from several labour stalwarts i must mention wayne david , who gave up his career in the european parliament to seek a place in this assembly
mae rheilffordd llangollen wedi hen ymadael â'r darlun ystrydebol o griw o selogion yn ` chwarae trên ', ac mae'n hanfodol i les economaidd y gymuned leol
llangollen railway has long since outgrown the clichéd image of a bunch of enthusiasts ` playing ' at trains , and is a fundamental component in the economic wellbeing of the local community
bydd y cyfrifoldeb dros adfer y ffordd honno'n dod i ran y perchnogion tir , nad ydynt yn ei defnyddio hyd yn oed -- fe'i defnyddir gan selogion y cerbydau gyriant pedair olwyn a gyrwyr beic modur
the onus to reinstate that road will fall on the landowners , who do not even use it -- it is used by four-wheel drive enthusiasts and motorcyclists