Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er enghraifft , mae arweinyddion y pleidiau ac eraill wedi derbyn llythyr briffio oddi wrth geraint talfan davies ar ran y bbc , yn amlinellu ymateb y bbc i ddatganoli a heriau'r oes ddigidol
for instance , party leaders and others have received a letter of briefing from geraint talfan davies on behalf of the bbc , outlining the bbc's devolution response and the challenges of the digital age
o dan arweiniad geraint talfan davies a peter tindall , gwnaeth gynnydd aruthrol o ran cynnig y gwasanaeth trylwyr a chynhwysfawr y mae'r cyhoedd , sector y celfyddydau a llywodraeth cynulliad cymru yn ei ddisgwyl ganddo
under the leadership of geraint talfan davies and peter tindall , it has made enormous progress in terms of delivering for the public , the arts sector and for the welsh assembly government , the breadth and depth of service that is expected of it
yr wyf wedi nodi hefyd beth y bu geraint talfan davies yn ei wneud ers rhoi'r gorau i fod yn rheolwr bbc cymru o ran helpu i sefydlu glas cymru a'i ymdrechion wrth gadeirio cwmni opera cenedlaethol cymru a symud y corff hwnnw yn ei flaen
i have also noted what geraint talfan davies has been doing since he ceased to be controller of bbc wales in helping to set up glas cymru and in his efforts to chair and take forward welsh national opera
hoffwn gymeradwyo defnydd adeiladol geraint talfan davies o'i amser ers bod yn gyfarwyddwr cyffredinol i'r arglwydd birt fel enghraifft dda o beth i'w wneud pan rowch y gorau i ddal swydd o rym mawr yn y bbc
i could commend geraint talfan davies's constructive use of his post-director general time to lord birt as an object lesson in what to do when you cease to hold a position of major power within the bbc
ymateb geraint talfan davies , cadeirydd y sefydliad materion cymreig , i gyhoeddiad y gweinidog , yw ei bod yn siom fawr bod gwaith saith mlynedd o baratoi gan y sefydliad materion cymreig wedi cael ei roi o'r neilltu , a bod y penderfyniad wedi mynd ymlaen i seilio'r peilot ar gwricwlwm 2000 yn hytrach nag ar y fagloriaeth ryngwladol
the response of geraint talfan davies , chair of the institute of welsh affairs , to the minister's announcement , is that it is a great disappointment that seven years ' work and preparation by the institute of welsh affairs has been pushed aside , and that the decision was made to base the pilot on curriculum 2000 rather than on the international baccalaureate