Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae terry matthews a chris evans ymhlith y rhai pwysicaf yn y maes hwn , ond soniaf hefyd am syr john meurig thomas
terry matthews and chris evans are current major players , but i will also mention sir john meurig thomas
gallwn alw ar adnoddau prifysgol , adnoddau grŵp wesley clover terry matthews , adnoddau ariannol confensiynol a chyfraniadau gan y cynulliad
we can pull in university resources , the venture capital resources of terry matthews's wesley clover group , conventional financial resources and contributions from the assembly
mae'r pwyntiau ynghylch y posibilrwydd y gallasai terry matthews fy ngweld rywbryd arall neu y gallasai alun pugh fynd yn fy lle yn rhai amherthnasol
the points about it being possible for terry matthews to have seen me at another time or for alun pugh to have gone in my place are irrelevant
yn gyntaf , uwch-gynhadledd dyfeisgarwch cymru , a gynhaliwyd ar y cyd rhyngof a terry matthews yn y celtic manor yr wythnos diwethaf
first , the wales innovation summit , which i co-hosted with terry matthews at the celtic manor last week
jenny randerson : cyfarfu'r prif weinidog a minnau â chyfarwyddwr rygbi undeb rygbi cymru , terry cobner , cyn y nadolig
jenny randerson : the first minister and i met the wru's director of rugby , terry cobner , before christmas
mae'n dweud llawer bod terry matthews sydd yn dod o went , ond a fynychodd brifysgol cymru , abertawe , wedi mynd i ganada i wneud ei ffortiwn
it is revealing that terry matthews who is from newbridge , but attended the university of wales , swansea , went to canada to make his fortune
gweithredodd yr athro terry marsden o brifysgol caerdydd fel ymgynghorydd arbenigol i'r pwyllgor ac yr ydym yn ddiolchgar iawn am ei gyngor , ei waith a'i ymrwymiad
professor terry marsden of cardiff university has served as an expert adviser to the committee and we are grateful for his advice , work and commitment
mae arnom ni eisiau i ddoctoriaid terry matthews a chris evans y byd , o newbridge networks , merlin ventures a celsis , a adawodd gymru i greu busnesau gwerth miliynau o bunnau o ddim , allu gwneud hynny yng nghymru
we want the dr terry matthewses and the dr chris evanses of newbridge networks , merlin ventures and celsis , who left wales and built multi-million enterprises from a standing start , to be able to do that in wales
mae enw arbennig o dda gan terry hands am gynyrchiadau o safon ac edrychaf ymlaen at y cynyrchiadau hynny yn cael eu cynnal nid yn unig yn eich etholaeth chi , carl , ond mewn lleoedd megis caerffili , casnewydd a'r rhondda
terry hands has a tremendous reputation for high-quality productions and i look forward to those productions taking place not only in your constituency , carl , but in places such as caerphilly , newport , and the rhondda
alun pugh : edrychaf ymlaen at weld ` the crucible ' nos sadwrn yn yr wyddgrug , gan fod terry hands a'i dîm yn cynhyrchu theatr o safon anhygoel
alun pugh : i look forward to seeing ` the crucible ' on saturday night in mold , as terry hands and his team produce fantastic quality theatre
fodd bynnag , fel sosialydd , beth yw eich barn chi am gynnig sy'n golygu y gallai terry matthews , pe bai'n byw yn y wlad hon , gael presgripsiwn yn rhad ac am ddim , tra na all rhai o'r bobl sydd ar incwm isel gael y gwasanaeth iechyd a haeddant ?
however , as a socialist , what is your view on a proposal which means that if terry matthews were living in this country he could get a prescription free of charge , while some of those on low incomes cannot access the health service that they deserve ?