Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cafwyd 38 o achosion lle y defnyddiwyd y gwasanaeth thrombolytig , gyda pharafeddygon yn gallu rhoi'r sioc pan gyrhaeddant y drws , fel nad oes raid i bobl aros nes cyrraedd yr ysbyty
there have been 38 cases where the thrombolytic service has been used , with paramedics able to give the shock when they get to the door , so people do not have to wait until they get to the hospital
siawns na allwch longyfarch pob un o'r 250 o barafeddygon yn y canolbarth a'r gorllewin , a aeth drwy'r hyfforddiant thrombolytig o flaen parafeddygon yn unman arall yng nghymru
surely , you can congratulate all 250 paramedics in mid and west wales , who have been through thrombolytic training ahead of paramedics anywhere else in wales
kirsty williams : yr ydych fel pe baech yn esgusodi diffyg gweithredu eich llywodraeth i sicrhau y caiff pob gorsaf ambiwlans yn y canolbarth , fel honno yn nhrefyclo yn fy etholaeth i , ei gosod ar rota gwasanaeth 24 awr drwy ddweud bod popeth yn iawn gan fod y parafeddygon wedi cael hyfforddiant thrombolytig
kirsty williams : you seem to excuse your government's lack of action in ensuring that all ambulance stations in mid wales , such as that in knighton in my constituency , are put onto a full 24-hour cover rota by saying that it is fine because the paramedics have had thrombylitic training
geraint davies : mae gan ysbyty'r tywysog siarl enw da ar gyfer trin cleifion ag afiechydon y galon , ac mae'r amser o'r drws i'r nodwydd ar gyfer triniaeth sy'n rhoi cyffuriau thrombolytig yn llawer byrrach yno nag mewn ysbytai eraill yng nghymru
geraint davies : prince charles hospital has an excellent record for treating cardiac patients , in that the door-to-needle time for treatment giving thrombolytic drugs is much shorter there than in other hospitals in wales