Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bu ysgolion yn defnyddio un neuadd ar gyfer pob gweithgaredd ers troad y ganrif , pan adeiladwyd llawer o'r ysgolion
schools have been using one hall for all activities since the turn of the century , when many of the schools were built
yr oedd adeiladau troad y ganrif yn llawer mwy digonol a chadarn na'r sothach a adeiladwyd ar ddechrau'r 1950au
the buildings of the turn of the century were far more adequate and sturdy than the nonsense constructed in the early 1950s
nid ymddengys fod llawer o ddiben i ledu'r gerbydffordd o ddau fetr os yw troad a gynlluniwyd yn wael yn golygu bod gennych geibr dim goddiweddyd , dau fetr o hyd ar ganol y ffordd
there seems little point in widening the carriageway by two metres if a poorly designed bend means you have a two metre wide , no overtaking chevron in the middle of the road
ar ôl tua 15 munud o sgwrs , neu fonolog gan phil yn hytrach , daeth yn amlwg ei fod yn gwybod graddiant y rhiw , yn union ba mor bell y gallai weld heibio i'r troad , ac ar ba gyflymder y byddai rhywun yn gorfod teithio o'r cyfeiriad arall i fod yn berygl o gwbl
after about 15 minutes of conversation , or rather a monologue from phil , it became obvious that he knew the gradient of the hill , exactly how far he could see around the bend , and at what speed someone would have to be travelling in the opposite direction to be a danger at all