A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ergyd ei argyhoeddiad yw sgrinio poblogaeth ynys môn a sicrhau y cânt fynediad at wasanaethau ymadfer
the thrust of his conviction is the screening of ynys môn's population and ensuring that they have access to rehabilitation services
yr oedd yn ymadfer ar ôl canser y fron ac yn disgwyl ei harchwiliad rheolaidd yn ysbyty athrofaol cymru
she was recovering from breast cancer and was awaiting her regular check-up at the university of wales hospital
mae llawer o brosiectau dan y gronfa anghydraddoldebau iechyd , a noddir yn uniongyrchol gan y cynulliad , yn cysylltu atal ac ymadfer
many projects under the health inequalities fund , which are funded directly by the assembly , link prevention and rehabilitation
daeth tal-y-garn yn gartref ymadfer lle y gallai glowyr a ddioddefai o anaf neu salwch gael gorffwys a chyfle i wella
talygarn became a convalescent home in which miners suffering from injury or illness could find rest and an opportunity to recover
rhaid inni gyfleu'r neges honno , fel y bydd pobl yn defnyddio gwasanaethau , yn dechrau ymadfer ac yn parhau'n iach wedyn
we must get that message across , so that people access services , get on the road to recovery and maintain their wellbeing afterwards
fodd bynnag , ymyrrodd clwy'r traed a'r genau yn y broses o ehangu ein sector organig ac ni chredaf ein bod wedi ymadfer ar ôl hynny
however , foot and mouth disease did intervene in the process of expanding the organic sector and i do not think that we have recovered from that
mae gwaith yn mynd rhagddo gan lywodraeth y du i hyrwyddo gallu'r du i ymbaratoi ar gyfer unrhyw ymyrraeth , ymdrin ag ef ac ymadfer ar ei ôl ar lefelau cenedlaethol , rhanbarthol a lleol
work by the uk government to enhance the uk's ability to prepare for , deal with , and recover from any disruption at national , regional or local levels , is ongoing
beth y mae'r prif weinidog yn bwriadu ei wneud i ddarparu mwy o welyau ar gyfer cleifion yng nghymru sy'n derbyn triniaeth ddadwenwyno ac yn ymadfer o effeithiau cyffuriau ?
what steps does the first minister intend to take to ensure that more beds are available in wales for patients receiving detox treatment and recovering from the effects of drugs ?
gobeithiaf na fydd sefyllfa o'r fath lle'r oedd llawfeddygon arennau ymroddedig wedi gorfod gorffwys ac ymadfer dros benwythnos hir ar ôl gweithredu fel tîm o ddau yn lle tri yn digwydd eto ac y bydd ateb tymor hir o gael tîm llawn o dri yn barhaol yn dilyn cyn hir
i hope that such a situation as dedicated kidney surgeons having to take a long weekend of rest and recovery after operating as a team of two instead of three will not recur and that a long-term solution of having a full team of three on a permanent basis will follow shortly
efallai fod hynny'n ganlyniad i'r wythnos waith 25 awr feichus a gawsant yn ystod toriad yr haf , a'r cyfnod ymadfer yn bournemouth --
perhaps that is due to the onerous 25-hour working week that they did during the summer break , and the recuperation period in bournemouth --
a all y prif weinidog gyfiawnhau'r ffaith nad oes dim targedau ar gyfer amserau aros am wasanaethau dadwenwyno ac ymadfer yng nghymru , er bod rhai yn lloegr ? a ydych yn meddwl bod y ffactor hwn yn golygu mai ychydig wythnosau yw'r amserau aros yn lloegr o gymharu ag amserau aros sydd yn aml dros flwyddyn yma yng nghymru ?
can the first minister justify the fact that there are no targets for waiting times for detoxification and rehabilitation services in wales , yet england has them ? do you think that this factor results in the waiting times in england being a matter of weeks compared with waiting times that are often more than a year here in wales ?
