Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oedd , yr oedd yn ymddiddori mewn cyllid ond ymddiddorai hefyd mewn economeg , yr amgylchedd , technoleg gwybodaeth a'r band eang
yes , he was interested in finance but he was also interested in economics , the environment , information technology and broadband
yr oedd yn fraint gweld y newyddiadurwyr ariannol pennaf a phawb a ymddiddorai mewn prosiectau adfywio , gan gynnwys rhai o ogledd america , yma i ddweud bod caerdydd yn achub y blaen mewn datblygu arforol ym mhrydain
it was a privilege to see the top financial journalists and all those interested in regeneration projects , including people from north america , here to say that cardiff was leading the way in maritime redevelopment in britain
ni ddylem golli golwg ar y ffaith bod rheswm da dros gyflwyno'r gyfundrefn , ynghyd â'r cwricwlwm cenedlaethol , sef bod nifer o athrawon ledled y deyrnas unedig -- lleiafrif ohonynt , rhaid cyfaddef -- a ymddiddorai'n fwy i bob golwg mewn ceisio meithrin ethos sosialaidd yn y rhai a oedd dan eu gofal nag yn eu dysgu am hanfodion darllen , ysgrifennu a rhifyddeg
we should not lose sight of the fact that the regime was brought in for a good reason , along with the national curriculum , because a number of teachers across the united kingdom -- a minority admittedly -- seemed more interested in trying to imbue a socialist ethos into their charges than teaching them about the basics of reading , writing and arithmetic