Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
amgylchedd penbwrdd gnome
persekitaran desktop gnome
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amgylchedd sylwaddoc-comment
doc-comment
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yr amgylchedd penbwrdd unixname
persekitaran desktop unixname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dangos gwerthoedd y & newidynnau amgylchedd
paparkan & nilai pembolehubah persekitaran
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
llinyn annilys yn yr amgylchedd: %s
rentetan tidak sah didalam persekitaran: %s
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
defnyddio & newidynnau amgylchedd dirpwry rhagosodedig
guna & variabel persekitaran proksi praset
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nodiadau gludiog ar gyfer amgylchedd penbwrdd gnome
nota lekat bagi persekitaran desktop gnome
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doedd hi ddim yn bosib creu amgylchedd blwch tywod
tidak mungkin boleh mencipta persekitaran kotak paisr.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
penodi math terfynell fel y gosodir yn y newidyn amgylchedd term
nyatakan jenis terminal seperti yang diset dalam variabl persekitaran term
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chwyddydd sgrîn ar gyfer yr amgylchedd penbwrdd k (kde)
pembesar skrin untuk persekitaran desktop k (kde)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mae maint yr wynebfath yn osodedig neu gymharol i' r amgylchedd
saiz font tetap atau relatif kepada persekitaran
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rhaid i chi benodi o leiaf un newidyn amgylchedd dirprwy dilys.
anda mesti menyatakan sekurang- kurangnya satu pembolehubah proksi yang sah.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gwall: nid yw' r newidyn amgylchedd arddangos wedi' i osod.
ralat: persekitaran pemboleh ubah paparan tidak ditetapkan.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%s: ni allwyd gosod amgylchedd ar gyfer %s. yn terfynu.
%s: gagal menetapkan persekitaran bagi %s. batal.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peidio â chreu' r pennawd latex neu' r amgylchedd dogfen ychwaith.
jangan jana pengepala lateks atau persekitaran dokumen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yr amgylchedd penbwrdd di- golesterol. amgylchedd penbwrdd sy' n atgoffaol o cdename
persekitaran desktop bebas kolesterol. mengenang kembali persekitaran desktop cdename
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thema sydd wedi ei dylunio i ffitio'n dda gyda'r amgylchedd gnome clasurol.
tema direka supaya sesuai dengan persekitaran klasik gnome
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni ganfuwyd unrhyw newidynnau amgylchedd a ddefnyddir yn gyffredin i osod gwybodaeth dirprwyon cysawd- eang.
tidak mengesan sebarang variabel persekitaran yang biasa digunakan untuk mengeset maklumat proksi luas sistem.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
awgrym i helpu'r amgylchedd penbwrdd ddeall pa fath o ffenestr yw hon a sut i ymdrin â hi.
pembayang untuk membantu persekitaran dekstop memahami apakah jenis tetingkap ini dan bagaimana hendak mengurusnya.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yr amgylchedd penbwrdd cyffredin (common desktop environment), amgylchedd penbwrdd perchnogol sy' n safonol yn y diwydiantname
persekitaran desktop biasa, persekitaran desktop standard industri proprietariname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: