Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae gwall wedi digwydd.
kwenzeke impazamo.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gorffeniad rhwydwaith yn digwydd.
ukucinywa kothungelwano kuyaqhubeka.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mae gwall annisgwyl wedi digwydd
impazamo engalindelekanga yenzekile
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mae terfyniad sesiwn yn digwydd.
ukuvalwa kweseshoni tu kuyaqhuba.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
synhwyrodd gdm fod ataliad neu ailgychwyn yn digwydd.
i-gdm ibone ukuvaleka okanye ukuvula kwakhona kuqhubeka.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er annhebygol, efallai bod gwall caletwedd wedi digwydd.
nangona ingenokwenzeka, impazamo yempahla yentsimbi inoba yenzekile.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hmm, dylai hwn ddim digwydd, dim digon o enwau ffeil
mh, oku akufanele kwenzeka, amagama efayili akonelanga
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cyflwynwch ardoddiad nam os gwelwdd yn dda, ni ddylai hyn digwydd
nceda ufayilishe isiphene, ayimelang' ukwenzeka le nto
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beth sy'n digwydd i'r rhaglen pan mae'n terfynu.
kwenzeka ntoni kwinkqubo xa ikhona.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bydd amser y neges yn cael ei gymharu ag amser perthynol pryd mae hidlo'n digwydd.
lo mhla walo myalezo uza kuthelekiswa ne elixesha elihambelana nexesha ekwenzeke ngalo uhluzo.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mae gwall wedi digwydd yn ochr gefn y cyfluniad. efallai ni fydd rhai o'ch gosodiadau yn cael eu cadw.
kwenzeke impazamo ngasemva kummiselo wenkqubo. mhlawumbi eminye yemimiselo yakho ayizukugcinwa.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anwybyddu pob gwasgiad dilynol o'r un fysell os maent yn digwydd o fewn cyfnod a gall y defnyddiwr ei ddewis.
sukuhoya konke ukucofa okulandelayo kweqhosha elifanayo ukuba akwixesha elikhethwe ngumsebenzisi.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
efallai mae gwall protocol wedi digwydd, yn achosi i' r gweinydd gau' r cysylltiad fel ymateb i' r gwall.
kunokuba kwenzeke imposiso yemithetho elandelwayo, ebangela umncedisi avale uxulumano njebgenpendulo yemposiso.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lansio'r gweinydd cyfluniad (gconfd). (mae fel arfer yn digwydd yn awtomatig fel y bo'r angen.)
qalisa iserver yenkqubo emiselweyo (gconfd). (ngesiqhelo oku kuyazenzekela xa kudingeka.)
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ar gyfer ail- ddigwyddiadau blynyddol, dewiswch ar ba ddyddiad, os oes unrhyw un, y ddylir larymau a ddisgwylir chwefror 29ed digwydd mewn flwyddyn di- naid. noder: nid yw' r ail- ddigwyddiad trefnlenedig nesaf o larymau cyfredol yn cael ei ail- werthuso pan newidwch y gosodiad yma. @ title: group
@ title: group
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: