Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
páxina en baixoqwebpage
qwebpage
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pausa en cada fotograma
Ɗan hutu ga ko wani firam
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en decimal: kcharselect section name
kcharselect section name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non foi posíbel executar a sentenza en loteqociresult
qociresult
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a operación xa está en marchasocket error code netfailure
socket error code netfailure
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aconteceu un erro ao escribir en% 1:% 2qnetworkaccessfilebackend
qnetworkaccessfilebackend
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ordes que se van executar en resposta ás combinacións de teclas
umarnai da za'a tafiyar da cikin ba da amsa zuwa kibaindin
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o servidor remoto pechou prematuramente a conexión en% 1qnetworkaccesscachebackend
qnetworkaccesscachebackend
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- probar a implementación en gnome da especificación de menú de escritorio
- jarraba yanda gnome ke aiwatar da cikakken bayani na mazaɓen kwamfyutan tebur
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alternar entre se unha xanela está en todos os espazos de traballo ou só nun
yi toggle ga taga kan duk filayen aiki
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(non implementado) a navegación funciona en termos de aplicativos, non de xanelas
(ba'a zartar da shi ba) neman hanya na aiki game da shirin ayuka, bada taga ba
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nunha configuración multipantalla, pode ter paneis en cada pantalla individual. esta chave identifica a pantalla onde se mostra o panel.
da fuskar kwamfyuta mai ƙwar-biyu, kana iya samun fanel kan kowace fuskar kwamfyuta daban. wannan maɓalli na gane fuskar kwamfyutan da aka nuna fanel ciki yanzu.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o atraso antes de subir unha xanela se auto_raise está configurado como true. o atraso está indicado en milésimas de segundo.
jinkintar lokaci kafin a ɗaga wani taga idan an daidaita ɗagawa_farat ɗaya zuwa gaske. ana ba da jinkintar cikin dubban sakan.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a localización do panel no eixe x. esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. no modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación.
wurin da aka sa fanel a bakin x-axis. wannan maɓallin na da amfani kawai idan yana cikin shirin cire-faɗi. idan yana cikin shirin faɗaɗawa, za'a ƙyale wannan maɓalli kuma a saka fanel a bakin fuskar kwamfyutan wanda maɓallin juyi ta ƙayyade.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a combinación de teclas que executa a orde numerada correspondente en /apps/metacity/keybinding_commands. o formato vese como "lt;controlgt;a" ou "lt;shiftgt;lt;altgt;f1". o analizador é bastante flexíbel e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "lt;ctlgt;" e "lt;ctrlgt;". se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.
kibaindin da ke tafiyar da umarnin da alƙalaminsu-suka dace cikin /apps/metacity/keybinding_commands. tsarin na kama da "lt;controlgt;a" ko "lt;shiftgt;lt;altgt;f1". parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar "lt;ctlgt;" da "lt;ctrlgt;". idan ka daidaita zaɓen zuwa jumla mai musamman na "an kashe", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível